内容説明
英→日翻訳に必要な発想転換の技術を、英文法の枠組みに沿ってシステム化した名著「翻訳英文法」。本書はその「翻訳英文法」に含まれた画期的な技術体系を、独習マニュアルとして整理・整頓した、一人でも学べる翻訳の演習書です。構成は、「翻訳英文法」のエッセンスをよりわかりやすくまとめた「翻訳英文法徹底マスター」に完全準拠。併せて学習すれば、同書の丁寧な解説によって、より深い理解が可能です。
目次
語順―原文の流れを乱すな
名詞の中に文を読め
主語を表わす所有格
目的語を表わす所有格
ｏｆ＋名詞―主語を表わす場合
ｏｆ＋名詞―目的語を表わす場合
無生物主語の構文
“Ａ Ｇｏｏｄ Ｓｗｉｍｍｅｒ”の型
人称代名詞、指示代名詞
反復を避けるためのＴｈａｔ、Ｏｎｅ〔ほか〕
