内容説明
完全シナリオ翻訳集。名作「さらば、わが愛／覇王別姫」を、楽しみつつ、中国語が学べるファン待望の中国語・日本語対訳シナリオ集。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
乙郎さん
8
中国語リスニングの勉強のために読む。確かに聞き取りやすい箇所もあったが、全体的には難しい。とはいえ3時間付き合っていたら何となく入り口くらいは見えてきたかも。内容は無論すごい作品なわけで、ラストに流れる物悲しさとかすごい。あとは、シナリオは「カメラに寄る」といった演出寄りのト書きが見られるなとか、インタビューからは陳凱歌の少し気難しい人柄が伺えるなとか。2024/04/04
あらら
3
複数回映画見たことあるが、何度見てもセリフが理解できない箇所が、このシナリオを読んだことにより、すんなり理解できた。 なぜ映画では英語から翻訳の形を取ったのか、このシナリオ集にあるように中国語からの翻訳の方がしっくりくるのに、と思い、益々理解できなくなった。2023/11/05
愁
1
対訳も一つの芸術、と言われていますね。中国語が解らないので、字幕 吹き替え シナリオ と訳者それぞれ制約のある中での表現からいろいろ考察していくのも面白いと思います。
neimu
1
読むより映画の方がオススメ2007/06/16
