対訳：サザエさん 〈３〉

長谷川町子

講談社（1997/06発売）

• サイズ B6判／ページ数 196p／高さ 19cm
• 商品コード 9784770020949
• NDC分類 726.1
• Cコード C0079

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[田中寛一]

サザエさんの4コマ漫画の英語版で、横に日本語訳。英語不得手な私も訳を見ながら読み進めた。何か所か日本語訳が？誤字？と思えるところも。擬音語など中学校の教科書には出てこないものにも出会えた。来年で長谷川町子さんの生誕１００周年になる。その人の描いた漫画は今読んでみても面白い。新書判で会話の英文もなんとか読むことができた。ただ「！」など「l（エル）」と区別できにくいのは語彙力がないからだろうね。外国の人のために日本文化の様子を注釈でつけてあったが、日本人初心者のためのフレーズ解説も欲しかった。

2019/07/19