内容説明
本書は、プロの通訳者になるための訓練を受けている人、大学の通訳コースで学ぶ学生、そして、通訳に限らず、将来さまざまな分野で国際的な仕事につきたいと思っている人にとって必ず役に立つ、「通訳の理論と実践」の指導書である。それぞれの専門家の視点から問題を提起して、平易に解説し、通訳のトレーニング法まで設けている。
目次
第１部 理論編（通訳とは；異文化コミュニケーションと通訳；通訳と言語学の接点―通訳における推意の問題点；通訳技法）
第２部 実践編（通訳トレーニング；プロの心構え（仕事を受けたら））
著者等紹介
水野真木子［ミズノマキコ］
京都府立大学文学部西洋文学科卒業。立命館大学国際関係学部大学院修士課程修了。サイマル・アカデミー通訳本科修了。通訳ガイド（英語・ドイツ語）、通訳者（会議・法廷）を経て、現在は同志社大学・立命館大学・大阪外国語大学等非常勤講師。日本司法通訳人協会副会長
中林真佐男［ナカバヤシマサオ］
大阪外国語大学インド語学科卒業。関西外国語大学大学院・外国語学研究科英語学専攻博士課程前期修了。現在、関西外国語大学短期大学部助教授。大学英語教育学会（ＪＡＣＥＴ）関西支部「海外の外国語教育」研究会所属。関西英語英米文学会副会長。日本コミュニケーション学会理事・関西支部長・広報局長
鍵村和子［カギムラカズコ］
同志社女子大学英文学科卒業。関西外国語大学大学院博士課程前期修了。関西外国語大学大学院博士課程後期修了。言語学博士。コミュニケーションセブンＫ．Ｋ．通訳者、留学コーディネーターを経て現在は同志社女子大学・大阪外国語大学・神戸市外国語大学非常勤講師。専門は語用論、通訳法。日本コミュニケーション学会会員
長尾ひろみ［ナガオヒロミ］
広島女学院大学文学部英米文学科卒業。神戸女学院大学大学院修士課程修了。大阪外国語大学大学院博士課程後期在学。現在、神戸女学院大学・聖和大学非常勤講師。日本司法通訳人協会会長、日本国際児童図書評議会会員、日本英語コミュニケーション学会会員
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
-
- 和書
- ききみみずきん 大型絵本
