翻訳家の書斎―「想像力」が働く仕事場

宮脇 孝雄【著】

研究社（1998/11発売）

• サイズ B6判／ページ数 188p／高さ 19cm
• 商品コード 9784327451264
• NDC分類 801.7
• Cコード C1082

出版社内容情報

　多くの名作を訳して20年以上の著者が教える翻訳百科。翻訳現場で出会った数々の問題とその解決法を実例をあげながら説得力たっぷりに語る。

第１章　翻訳家の書斎にある道具
　１．こんなものがある
　　通販カタログ／古いカタログも役に立つ／ダイレクトメール／地図も必要である／地理感覚／旅行ガイドブック／日の出・日の入りの時間／机上の電卓／机上の電卓２／職業別電話帳／「きみの名は？」／芸能週刊誌の勧め
　２．もちろん辞書もある
　　「闇が降る」／国語辞典の効用／英和辞典の勧め／最新語辞典／辞書にない言葉／作品名辞典がほしい！／辞書を引く順序／新しい辞書／間違いの訂正／中国語的翻訳術／歳時記利用法／「あかねさす...」
第２章　翻訳家の仕事
　１．翻訳の基本姿勢
　　普通の日本語／ロゴスをとらえる／やわらか頭／逐語訳・直訳・意訳／動詞に注目／そのまんま／幸福の翻訳／もっと気分を／訳文のリアリティ／独裁者
　２．翻訳家がかかりやすい病気
　　現在どめのよしあしについて／のだった症候群／ぐりはま翻訳／耳の悪い訳文／「わしは笑っておる」／翻訳志望者必読の一冊／かぶんすう翻訳／「まるで～のような」／長ったらしい／「嫌いの反対の反対」／目が滑る
　３．小説を翻訳するということ
描写の視点／「おれの焦燥」／小説の文章／サスペンスとは何か／小説のくどさ／三人寄ればむつかしい／独りか／和臭がつく／「内閣総理大臣」／「悲愴」／単語帳感覚／大根訳者／古めかしい表現／形容矛盾／「後ろ手にドアを閉める」
第５章　先人たちの翻訳を読む
　　「ほしい」の歴史／翻訳調／誤訳とライオン／「おせんべい」／ダンテの教訓／翻訳文の作法／ごていねいにどうも／『かきつばた』／古典中の古典／昔の人／翻訳今昔物語／「目から鱗が落ちる」／時代色をつける／「孤独な森の番人」／「おたま」／古い訳書／愛について

内容説明

翻訳の道には落とし穴がたくさん口を開けている。翻訳家の書斎にはどんな道具がそろえてあるか、誤訳はどう発生するか、それをどう防ぐのか、日本語をどう選ぶか、さらに、明治時代からの翻訳の先達たちの業績など、ベテラン翻訳者が楽しく語る、翻訳百科。

目次

第１章　翻訳家の書斎にある道具
第２章　翻訳家の仕事
第３章　誤訳発見装置
第４章　日本語を選ぶ
第５章　先人たちの翻訳を読む

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[saka4ta9ji]

読み物として面白い。 「『英国化された』なら、普通は『アングリサイズ(Anglicize)』というのである」(142頁)だけはここで言及しておこう。

2016/02/16

[niko]

私は、いわゆる翻訳技能についてはすべて独学または実践で習得してきましたので、今でも翻訳学校などの効果を疑問視する一方で、自分が体系的に学んでこなかった事で何か見落としていることがあるんじゃないかと不安に思うことがあります。だから、この手の本は色々と役に立ちます。また、私は出版翻訳者ではありませんが、基本的な部分は分野が変わっても同じだと思いますし、何よりもおもしろいので、英語や翻訳に興味のある方は一度読んでみたらいかがでしょ うか。

2008/02/23

[timeturner]

インターネットがない時代の翻訳家は大変だったんだなあ。

2011/03/03

[amaryllis]

続・翻訳の基本を読んで、なるほど～と思うことがたくさんあったので、それ以前のものも読んでみたくなった。やっぱり面白かった。わたしも精進しなきゃ。

2010/11/11

[サアベドラ]

小説専門の翻訳家だから仕方がないのだが、ちょっと話題が文体論に偏っている。文体って基本的に好みの比重が強いので、一般論では語れないと思います。

2009/10/23