内容説明
「はい、わかります」「たぶんできます」「これでいいですか？」…普段よく使うこうした言い回し、あなたはどう英訳するか？そのまま英語にしたら、きっと誤解され、話をこじらせるだろう。私たちには思いもよらぬ、アメリカ人ならではの思考法・発想法を知らないと、真に“通じる英会話”は実現しないのだ。
目次
１ アメリカ人は―堂々と自己主張し白黒をつけようとする
２ アメリカ人は―形式や建て前よりあくまで実質を重んじる
３ アメリカ人は―人間関係の基本を“闘い”と心得ている
４ アメリカ人は―ルールにこだわるよりフェアであろうとする
５ アメリカ人は―仕事は手段であり目的ではないと考える
６ アメリカ人は―組織の権威より個人の実力を信じる
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
おおにし
11
日米貿易摩擦が問題となったとき、unfairと言われた日本人はその意味がわからなかった。アンフェアはルール違反という意味ではなく膨大な貿易黒字を出しながら市場開放をしない日本人を「卑怯」と非難した言葉であったのだ。アメリカ人にとっては階級制のない大相撲もunfairに思うらしい。このようなアメリカ人の思考法（心の習慣）を実例を示しながら解説していてとても参考になった。2015/11/28
