内容説明
同時通訳の現場には喜劇の条件が揃っている。通訳だけが知っている、大マジメな国際会議のウラネッタ。
目次
シェフからのご挨拶（ガセネッタ・ダジャーレとシモネッタ・ドッジ）
食前酒（三つのお願い）
前菜（出会い頭の挨拶はご用心；シリーズ化という病 ほか）
第一の皿（開け、胡麻；京のぶぶづけとイタリア男 ほか）
白ワイン（翻訳と通訳と辞書）
第二の皿（田作の歯ぎしり：「地理的概念」にご用心 ほか）
ロシア風サラダ（空恐ロシヤ；全ロシア愛猫家協会 ほか）
赤ワイン（変わる日本語、変わるか日本）
チーズ（禁句なんて怖くないけれど；取り越し苦労 ほか）
デザート（目前のフィルム・ライブラリー；ダルタニヤンとミレディーの濡れ場のゾクゾク ほか）
コーヒー（ピオニ ル キャンプの収穫；懐かしい恩師に褒められてもらったような ほか）
食後酒（楽天家になろう）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Yunemo
29
痛快なまでの、思い切った言いきりに目を見開かされて。欧州ベースの話ではなく、ロシアベースの話って、なかなかお目にかかれませんでした。読了して初めて、自身、新しい見方が。一面で言語としての日本語論であり、対外に比しての日本文化論であり。著者の職業である同時通訳、「両者の意思疎通は私がいて初めて成立」これって凄過ぎます。著者の言う、映画と原作、それぞれに独自の強い想いが、映画として制作されたものにも、原作ものにも、傑作なものにも、駄作なものにも、それぞれに見どころがあるものだ。気持ちの奥に沁み込む一言でした。2016/11/06
さなごん
28
通訳にまつわる話を中心に。ナナメ読みでした。すごい知識量だよなあ。通訳ってすごいな2015/03/31
miu
22
ガセネッタ・ダジャーレとシモネッタ・ドッジ かわいらしい愛称！米原さんの周りにはいつも笑いが溢れている。通訳仲間も楽しそうな方ばかり。その反面、通訳という仕事の裏側が想像していたものと違いビックリ。華やかさだけではなく心拍数がずっと160を刻むほど過酷なお仕事だと知った。(同時通訳の場合) それにしても米原さんはチャーミング。かなり皆から愛されていた人なのだろうな。2016/03/22
魚京童！
18
読んだんだけどな。わかんねーや。やっぱちゃんと仕事してる人の本は面白い。私もこうなりたい。ちゃんと仕事して、人生を愉しむ。なんだろうね。でもさ、こうなりたくないんだよね。面白いかどうかは別として頭がクリアな時が続いてほしい。今無理やり駆動してるんだよね。それって良くないんだよね。これを疲れるっていうのかもしれない。でもこれだと何にも意味がないと思うから。気のせいなのかもしれない。困ったことだ。なんか愚痴ばっかりだな。もう少しこれはブログで書くことだよね。久々に書くか。2017/10/29
たまきら
18
笑いっぱなし。通訳現場の裏側は楽しいな。「お疲れ様です」＝現在の「ひらけごま」は真実。20代の頃大学に勝手に入り込んでは講義を聞いていましたが、一回もしかられたことがなかったなあ。レギュラーでもぐりこんでいたクラスで先生に「単位あげるよ」ってからかわれたぐらい。自分の通訳失敗ネタもうけますが、やっぱり人のが面白いなあ！2017/05/30
