ブルーバックス 理系のための英語論文執筆ガイド―ネイティブとの発想のズレはどこか？

原田 豊太郎【著】

講談社（2002/03発売）

• サイズ 新書判／ページ数 304p／高さ 18cm
• 商品コード 9784062573641
• NDC分類 407
• Cコード C0282

内容説明

苦労に苦労を重ねてやっとつかんだ「結論」を発表するのに、Ｉｔ　ｉｓ　ｃｏｎｃｌｕｄｅｄ　ｔｈａｔ…とやってしまうと、意味が違ってしまう。「～に関して」を、Ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ…と書くのも間違い。深く考えずに書いてしまう英文が、あなたの論文を読みづらくし、価値を低くしている！日本人がつい間違えてしまう２０のポイントを、ネイティブとの発想の違いを解明しながら徹底解説。論文のみならず、英文を書くすべての人に役立つ実践的ガイド。

目次

英語の名詞には３種類あると心得よ
名詞の「意味」を決めるのは冠詞である
一筋縄ではいかない冠詞のケーススタディ
隠れた主語を探せ！
単数か複数か、それが問題だ
「～と考えられる」と「～と思われる」―論文の評価を左右する重要表現
意識して能動態で書こう！
現在完了形か過去形かは、書き手の意識が決定する
動詞を使いこなせ！
他動詞を使いこなし、英語らしい表現に
表現を豊かにするためには関係代名詞を活用せよ
否定表現の勘どころ―何をどう否定したいか
仮定法で表現に幅をもたせよ
数学表現に習熟せよ
ｔｈｅ　ｂｏｔｈかｂｏｔｈ　ｔｈｅか？―悩む語順を考える
「予想より高い」をどう表現するか―比較表現のキーワード
英文にしにくい構文の攻略法
辞書で見つけにくい表現に強くなる
意味や用法の微妙なずれに注意せよ
科学論文を書くときの一般的な注意点

著者等紹介

原田豊太郎［ハラダトヨタロウ］
１９４１年、台北市生まれ。東京大学工学部卒業。大手繊維メーカーで数年間研究に携わった後、理工系出版社で技術雑誌や工学書の編集を担当。８４年に独立し、工業材料関係の英文ニューズレター等を発行、以来科学技術英語関係の仕事に携わる
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[kaizen@名古屋de朝活読書会]

#感想歌 論文を英語で書いて迷う事みんなで渡れば怖くないかも　p.s. 英語の論文を書いたことがある人なら、思い当たる節がある事が多い。「「〜と思われる」をmay, mightなどで表現した「〜と考えられる」にit is considered thatあるいはit is thought thatの構文を用いた「〜に関しては」という文頭にas to, concerningを文頭に持ってきた。名詞を単数形にするか複数形にするかで悩んだ」を紹介している。この４つはずばり思い当たります。

2017/09/18

[禿童子]

科学論文を英語で執筆することが要求される研究者向けの指南本であるが、一般の文書の和文英訳にも役立つヒントが濃縮された良書というのが5月4日の購入からほぼ3ヵ月かけて読み切った感想である。20章のポイントに分けて、日本文から適切な英語表現を導き出す作法を詳細に指導する。私は契約書や建築仕様書の英和翻訳を本業とするので、Q&Aの何割かはすぐ解けたが、ある程度の試行錯誤を経験した中堅レベルの実務者向けにお薦め。通読では終わらずに何度もトピックを読み返して吸収すべき本。

2016/08/13

[kuririn]

本書は英語論文を書くためのものなので、文法の細かい説明はあるが、そのまま使えそうな例文も意外と多い。とりあえず短文から暗記して、英語の言いまわしに慣れるのもありだろう。中には、日本人特有の表現や間違いも紹介されているので、心に留めておきたい。特に理系ならポイント14の数学表現の章から読んでみるのも面白いかもしれない。

2016/05/17

[macho]

再読した。 かなり内容は濃い本。どちらかといえば、実践解説本。ノートを取りながらやったほうが絶対いい。どちらかといえば、教科書チックで、カフェでのほほーんと読めないです。物理工学系の英語でなかったらなぁ。（物理工学系の人は是非！）

2017/07/31

[kossy1974]

論文の書き方について、多くのガイド本が出版されている。その中でこの一冊はどのような英文法で論説を表現すればよいか説明しているもの。今回は斜め読みだったが、次回熟読したい一冊です。

2017/01/17