岩波新書 日本人の英語

ピーターセン，マーク【著】〈Ｐｅｔｅｒｓｅｎ，Ｍａｒｋ〉

岩波書店（1988/04発売）

• サイズ 新書判／ページ数 196p／高さ 18cm
• 商品コード 9784004300182
• NDC分類 835
• Cコード C0282

出版社内容情報

「冷凍庫に入れる」はput　it　in　the　freezerなのに「電子レンジに入れる」だとput　it　in　my　microwave　ovenとなる．どういう論理や感覚がこの英語表現を支えているのか．著者が出会ってきた日本人の英語の問題点を糸口に，従来の文法理解から脱落しがちなポイントをユーモア溢れる例文で示しつつ，英語的発想の世界へ読者を誘う．

内容説明

「冷凍庫に入れる」はｐｕｔ　ｉｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｒｅｅｚｅｒなのに「電子レンジに入れる」だとｐｕｔ　ｉｔ　ｉｎ　ｍｙ　ｍｉｃｒｏｗａｖｅ　ｏｖｅｎとなる。どういう論理や感覚がこの英語表現を支えているのか。著者が出会ってきた日本人の英語の問題点を糸口に、従来の文法理解から脱落しがちなポイントをユーモア溢れる例文で示しつつ、英語的発想の世界へ読者を誘う。

目次

メイド・イン・ジャパン―はじめに
鶏を一羽食べてしまった―不定冠詞
あの人ってだれ？―定冠詞
間違いの喜劇―単数と複数
思いやりがなさすぎる―純粋不可算名詞
文脈がすべて―冠詞と複数
慣用の思し召し―さまざまな前置詞
意識の上での距離―ｏｎとｉｎ
「かつら」と「かもじ」―ｏｆｆとｏｕｔ
明治な大学―名詞＋ｏｆ＋名詞〔ほか〕

著者等紹介

ピーターセン，マーク［ピーターセン，マーク］［Ｐｅｔｅｒｓｅｎ，Ｍａｒｋ］
アメリカのウィスコンシン州出身。コロラド大学で英米文学、ワシントン大学大学院で近代日本文学を専攻。１９８０年フルブライト留学生として来日、東京工業大学にて「正宗白鳥」を研究。現在、明治大学政治経済学部教授
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[kaizen@名古屋de朝活読書会]

岩波新書愛好会】英語は言葉の順番通りに理解しろという教育を受けた。a, theに関する教訓は、納得。文法的に理解するより、母語としての理解の方が、感覚的に合う。NHKの「ハートで話そうマジカル英語塾」でNativeの気持ちでという視点で学んでいるとよく分かる。inとonの違いなども、NHKの英語番組で紹介あり。英語学習の基本的な要素があるので便利。間違え安い例も豊富。複数の資料で同じ説明があることを確認するとよい。

2014/08/11

[Yuki]

英文学科の学生や英文法学者の卵が読むレベルの本だと個人的には思いました。英語力が一定レベルに達している方には、ブラッシュアップが期待できるのでオススメです。英語の基礎体力が疎かだと読むのがしんどいです(私は体力をつけてから再読します)。「名詞にa/theをつける」のではなく「a/theに名詞をつける」というネイティブの感覚は非常に新鮮でした。なお、受験英語に直結する内容はほぼ書かれていないので、大学受験を控えている方は受験終了後に読むことをオススメします。英語で学術論文を書く方も読んで損はないです。

2017/02/05

[Mr.チャーリー]

アメリカのウィスコンシン州出身の著者、マーク・ピーターセンさん。マークさんが見てきた日本人の英文で有りがちなミスを取り上げています。a、theや前置詞、受動態の使い方、時制、関係代名詞など、これまで僕が使っている言い回しがおかしい点を気付かせてくれました。僕にとって少し難しい例文もありましたが、全体的に気軽に読めて、英語の振り返りに役立つ内容だと感じます。

2020/02/18

[Lee Dragon]

これは名著。冠詞や前置詞の使い方や、コンマの配置など日本人が使っているおかしな英語を鋭く指摘している。「Especially,〜 」なんて英語は私もよく使っていたが、使い方が実は違ったことを初めて知って目から鱗であった。再読必至。

2016/12/04

[たかしくん。]

名著再々読です。定番の冠詞の使い方を初め、日本人が陥りやすい英語の間違った使い方から、より気品のある英文の書き方まで。兎に角、毎回「それ、あるある！」と思いながらも、「目から鱗」を実感できる本です。

2012/07/01