内容説明
世界一の高品質と言われる日本の映画字幕。その製作をめぐる職人的極意から、憂慮すべきニホンゴ問題まで一刀両断、気鋭の字幕翻訳者による書下ろしエッセイ。銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、字数制限さえなければ広い渡世がありました。日々発展の技術のもと、刻々変貌する日本語に喘ぎ、されど時代と言葉の伴走者、字幕文化の灯は消すまじ―。
目次
１ 映画字幕のつくり方（突然、炎のごとく―字幕工程ひととおり；大事な大事なハコ入り台本―「ハコ書き」侮るべからず；謎の黒幕「スポッティング」；ようやく翻訳―字幕は「１秒＝４字」；字幕原稿の書き方１ 書式編 ほか）
２ 平均的なニホンゴ（カッコの品格；カタカナ・ダイエット；恥ずかしい言葉；言葉の歯ごたえ；物語の口当たり ほか）
著者等紹介
太田直子［オオタナオコ］
映画字幕翻訳者。１９５９年広島県生まれ。天理大学外国語学部ロシア学科卒業。映画翻訳家協会会員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
1 ～ 1件／全1件
