出版社内容情報
日本語の碩学と英文学の奇才が縦横無尽に語り合うという滋味掬すべき対談．日常のことばの意味や字遣いの話に始まって聖徳太子の筆跡に至るまで，話題は限りなく広く，かつ深い．ことばの世界の豊かさを堪能していただきたい．
内容説明
日本語の碩学と英文学の奇才が縦横無尽に語り合うという滋味掬すべき対談。まずは日常のことばの意味や江戸のしゃれ言葉の探求、「気嫌」「乱妨」といった字遣いの話に始まって、「人の褌で相撲を取る」をどう訳すかの翻訳談義、聖徳太子の筆跡に至るまで、話題はかぎりなく広く、かつ深い。
目次
第１回 一を聞いたら五百返ってくる
第二回 「蚊帳の外」は閨房の匂い
第３回 『万葉集』は難しい
第４回 日本語沈没論
第５回 「氏」をつける理由
第６回 「人の褌で相撲を取る」をどう訳すか
第７回 「筆を擱く」が「置く」になる
第８回 「四角」の活用形
第９回 「あいう順」に合理性はあるか
第１０回 「いわぬばかり」と「いわんばかり」
著者等紹介
山田俊雄［ヤマダトシオ］
１９２２年東京に生まれる。東京帝国大学文学部卒業。成城大学教授、成城大学学長を経て現在成城大学名誉教授
柳瀬尚紀［ヤナセナオキ］
１９４３年根室市に生れる。早稲田大学文学部卒業、同大学院修了。英文学者、翻訳者
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Tonex
20
国語学者・山田俊雄と英文学者・柳瀬尚紀の対談本。『フィネガンズ・ウェイク』や『ユリシーズ』の翻訳の裏話がたびたび語られるが、ややこしいからか、まったく具体的な話はしてくれない。▼『フィネガンズ・ウェイク』は英語を壊して、そうとう無茶苦茶なところまでいっているが、根っこにあるものは古い言語。そこでそれを翻訳するために、古い言葉を探すというのを本気で7年半やった。本居宣長全集からも３つくらい拾った。……という話をするが、本居宣長全集からどのような言葉を拾ってどう翻訳に使ったかは書かれていない。2016/02/15
脳疣沼
1
対談本であるが、かなり難解と言うか、この対談を楽しめる人は、それなりに日本語について知識がある人ということになろうか。2016/04/19
tamioar
0
怖いよ。2018/05/06
