Description
(Text)
Das Werk
Die unter dem Vorsitz von Professor Dr. Ole Lando, Kopenhagen, von der Kommission für Europäisches Vertragsrecht
(Commission on European Contract Law) ausgearbeiteten Grundregeln ("Principles") sind das Ergebnis einer zwanzigjährigen
Gemeinschaftsarbeit von Professoren aus sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union. Mit ihnen reagiert die Wissenschaft erstmalig auf das Bedürfnis der Praxis nach einer gesamteuropäischen Konzeption der allgemeinen Fragen des Vertragsrechts.
Ihre gemeinschaftsweit einheitliche Formulierung ist von besonderer Bedeutung für die grenzüberschreitende Vertragspraxis
einschließlich der Schiedsgerichtsbarkeit. Darüber hinaus wollen die "Principles" aber auch ein wesentlicher Baustein auf dem
Wege zu einem Europäischen Zivilgesetzbuch sein. Sie enthalten das modernste derzeit zur Verfügung stehende System des Allgemeinen Vertragsrechts. Das Vertragsrecht gehört zu denjenigen Teilen der Privatrechtsordnung, in denen eine Vereinheitlichung innerhalb Europas besonders dringlich ist.
Die mit diesem Band von Professor Dr. Christian von Bar und Professor Dr. Reinhard Zimmermann bei Sellier. European
Law Publishers vorgelegte deutsche Übersetzung bringt den vollständigen Text der "Principles". Sie enthält den Text der auf
neun Kapitel verteilten insgesamt 131 Artikel, die Kommentare und die Anmerkungen. Die Kommentare erläutern die Vorschriften und setzen sie zu anderen Teilbereichen der Grundregeln in Beziehung. Die Anmerkungen weisen auf die bestehenden
nationalen Vertragsrechte und auf internationale Konventionen hin. So kann der Leser mit einem Blick erkennen, worin die
Grundregeln mit den positiven Rechten übereinstimmen und worin sie von ihnen abweichen.
Die Übersetzer
Christian von Bar gehört der Kommission für Europäisches Vertragsrecht seit 1992 an. Er ist Professor für Bürgerliches Recht,
Handels- und Wirtschaftsrecht, Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung an der Universität Osnabrück und
Direktor des dortigen Instituts für Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung. Christian von Bar ist Chairman der
Study Group on a European Civil Code, Leibniz-Preisträger der DFG, Honorary Bencher of Gray's Inn (London) und
korrespondierendes Mitglied der British Academy.
Reinhard Zimmermann gehört der Kommission für Europäisches Vertragsrechtseit seit 1996 an. Er ist Direktor am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht in Hamburg und Professor für Bürgerliches Recht, Römisches Recht und Historische Rechtsvergleichung an der Universität Regensburg. Reinhard Zimmermann ist Leibniz-Preisträger der DFG, Ehrendoktor der Universität Chicago sowie korrespondierendes Mit-glied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften der Royal Society of Edinburgh und der Accademia delle Scienze di Torino.
Die Zielsetzung
Mit den "Principles of European Contract Law" liegt erstmalig eine europäische Vertragsrechts-ordnung vor, die geschaffen wurde, um sowohl der Vertragspraxis als auch Rechtswissenschaft und Rechtspolitik ein Instrument an die Hand zu geben, mit dem sich die Herausforderungen des Binnenmarktes bewältigen lassen.
Die Interessenten
Das Werk wendet sich an die rechtsberatenden Berufe, an Schiedsgerichte, an die Rechtswissen-schaft und an die Rechtspolitik.Es gibt gleichzeitig dem Rechtsunterricht auf dem Gebiete des Vertragsrechts eine neue, zusätzliche Grundlage und ist so auch für Studenten und Referendare von besonderer Bedeutung.
(Author portrait)
Christian von Bar gehört der Kommission für Europäisches Vertragsrecht seit 1992 an. Er ist Professor für Bürgerliches Recht, Handels- und Wirtschaftsrecht, Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung an der Universität Osnabrück und Direktor des dortigen Instituts für Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung. Christian von Bar ist Chairman der Study Group on a European Civil Code, Leibniz-Preisträger der DFG, Honorary Bencher of Gray's Inn (London) und korrespondierendes Mitglied der British Academy.
