Soldaten von Salamis : Roman. Ausgezeichnet mit dem Independent Foreign Fiction Prize 2004 （2002. 223 S. 21 cm）

Cercas, Javier/ Aus d. Span. v. Willi Zurbrueggen

BERLIN VERLAG（2002発売）

• 製本 Hardcover:ハードカバー版
• 商品コード 9783827004642

Description

(Text)
Ein junger Journalist, der nach dem kläglich gescheiterten Versuch, eine Schriftstellerkarriere zu beginnen, seine Arbeit in einer Zeitungsredaktion wieder aufgenommen hat, stößt über ein Interview auf eine wenig bekannte Anekdote aus den letzten Tagen des spanischen Bürgerkrieges: Rafael Sanchez Mazas, Mitbegründer und Chefideologe der spanischen Falange, war zusammen mit weiteren wichtigen Parteigängern Francos einer Einheit regierungstreuer Truppen der Republik in die Hände gefallen. Obwohl sich diese geschlagen auf dem Rückzug befinden und kurz davor stehen, die Flucht über die französische Grenze anzutreten, ergeht der Befehl, die gefangenen Falangisten hinzurichten. Wie durch ein Wunder gelingt es Sanchez Mazas nicht nur, im Moment der Erschießung zu entkommen - als er kurz darauf im Wald von einem seiner Verfolger gestellt wird, legt dieser auf ihn an, dreht sich aber dann unversehens um und geht davon. Im Zuge seiner Recherchen macht der Journalist mehrere Zeitzeugen au sfindig, die ihm Auskunft über die dramatischen Umstände jener weit zurückliegenden Ereignisse geben. Nur der rätselhafte Soldat, der Sanchez Mazas laufen ließ, bleibt unauffindbar - bis die Suche eine unerwartete Wendung nimmt ... Mit Leichtigkeit und Ironie erzählt Javier Cercas seine "einfache Geschichte, die schwer zu verstehen ist". Vor dem unverändert traumatischen Hintergrund des spanischen Bürgerkrieges demonstriert er auf stupende Weise, dass historische Ereignisse erst durch die Literatur zu wahren Geschichten werden.
(Author portrait)
Javier Cercas wurde 1962 in Ibahernando in der spanischen Extremadura geboren. Er lebt als Schriftsteller, Publizist und Universitätsdozent in Gerona. Neben literaturwissenschaftlichen Arbeiten veröffentlichte er bislang einen Band Erzählungen.Willi Zurbrüggen, geboren 1949 in Borghorst, ist Literaturübersetzer und Schriftsteller. Er absolvierte eine Banklehre und arbeitete bei einer Investmentbank. Nach mehreren Reisen in den Maghreb und den Vorderen Orient sowie einem zweijährigen Aufenthalt in Mexiko und Mittelamerika arbeitet er seit 1980 als freier Literaturübersetzer. Zurbrüggen hat zahlreiche bedeutende Werke aus dem Spanischen ins Deutsche übertragen. Für seine Übersetzungen erhielt er internationale Preise. Willi Zurbrüggen lebt und arbeitet in Heidelberg. 1990: Übersetzerpreis des Spanischen Kulturministeriums in Madrid, 1995: Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft in Bonn, 1996: Literaturpreis der Stadt Stuttgart 2005: Stipendium des Deutschen Literaturfonds. 2012 erhielt Willi Zurbrüggen den "Jane Scatcherd-Preis" für seine Lebensarbeit. Er hat mit seinem übersetzerischen Werk einen großen Beitrag zur Wahrnehmung sowohl spanischer als auch lateinamerikanischer Autoren in Deutschland geleistet; Javier Cercas, Antonio Munoz Molina, Luis Sep