|
The Word of God in English : Criteria for Excellence in Bible Translation
Ryken, Leland Collins, C. John (CON)
Paperback:紙装版/ペーパーバック版  |
Preface 9 (4)
Introduction: The Current Debate About Bible 13 (10)
Translation
Part One Lessons from Overlooked Sources
Lessons from Literature 23 (12)
Lessons from Ordinary Discourse 35 (12)
Lessons from the History of Translation 47 (20)
Part Two Common Fallacies of Translation
Five Fallacies About the Bible 67 (12)
Seven Fallacies About Translation 79 (24)
Eight Fallacies About Bible Readers 103(20)
Part Three Theological, Ethical, and
Hermeneutical Issues
The Theology and Ethics of Bible Translation 123(16)
Translation and Hermeneutics 139(18)
Part Four Modern Translations: Problems and
Their Solution
Ignoring the Literary Qualities of the Bible 157(16)
Obscuring the World of the Original Text 173(14)
Destabilization of the Biblical Text 187(12)
Reductionism 199(18)
Part Five Criteria for Excellence in an
English Bible
Fidelity to the Words of the Original 217(12)
Effective Diction: Clarity, Vividness, 229(14)
Connotation, Ambiguity
Respect for the Principles of Poetry 243(14)
Effective Rhythm 257(12)
Exaltation and Beauty 269(18)
Conclusion: What Makes the Best Bible 287(8)
Translation?
Appendix: Without Form, You Lose Meaning 295(33)
C. John Collins
Index 328
 |
 |
 |
 |
 |
| How to Choose a Tran･･･ by Fee, Gordon D./ Strauss, Mark L. Zondervan 2007/10 | Translating Truth : ･･･ by Grudem, Wayne/ Ryken, Leland/ Collins, C. John (EDT)/ Poythress, Vern Crossway Books 2005/11 | Intensive Latin Firs･･･ by Ruck, Carl A. P. Carolina Academic Pr 1997/03 | Kennedy's Revised La･･･ by Kennedy, B.H./ Kennedy, Benjamin Hall Longman 1965/01 | Bible : The Story of･･･ by Campbell, Gordon Oxford Univ Pr 2011/10 |
のマークがついています。
- 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございますので、お取り寄せ致します。通常9日〜2週間で発送いたします。
- 1,500円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
【ご注意事項】（表示の納期は標準的な場合の目安であり、確約は致しかねます。ご了解の上ご注文下さいませ）
- タイミングによっては取次にて在庫切れとなり、出版社からお取り寄せとなって入荷が遅れる場合がございます。もしも出版社からも入手ができない場合には、勝手ながらご注文は解約させて頂きます。予めご了承下さいませ。
- 複数冊ご注文の場合、分れての入荷・発送となる場合がございます。
震災の影響により、福島県の一部地域では、ヤマト運輸営業所でのお引渡しとなります。＊最新の詳細情報はヤマト運輸のホームページを参照下さい。