内容説明
「引く」日葡辞書から、「読む」日葡辞書へ。日葡辞書は、なぜ全体の４分の１が「補遺」なのか。なぜ序文を２度重ね刷りしたのか。全編ローマ字の日葡辞書で、イッシン（一親、一身、一心）を書き分けた方法は。日本語学のみならず、版本書誌学・文献学にも貴重な示唆・新見に富む清新な論考と、訪書の静かな亢奮を伝えるコラムを収録。
目次
序章 日葡辞書とは（キリシタン版の辞書；日葡辞書の概要）
第１章 日葡辞書の語釈（日葡辞書の語釈の特徴；日葡辞書の語釈の構造；訓釈―ローマ字で漢字表記を表すために；「ｉｄ ｅｓｔ」と「ｖｅｌ」―説明と言い換え；特殊語注記；ラテン語注記；日葡辞書の語釈の構造まとめ）
第２章 日葡辞書の見出し語（本篇と補遺篇の見出し語；本篇の日本語と補遺篇の見出し昇格語；補遺篇の重出語；日葡辞書の見出し語まとめ）
第３章 日葡辞書の編纂方針（日葡辞書「序文」の印刷上の特徴；日葡辞書「序文」の二重印刷；「序文」二重印刷の理由）
終章 キリシタン版日葡辞書の解明
著者等紹介
中野遙［ナカノハルカ］
１９９１年神奈川県生まれ。２０１３年上智大学文学部卒業。２０１９年上智大学大学院博士後期課程修了（博士（文学））。現在、日本学術振興会特別研究員（ＰＤ）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
-
- 和書
- 宮城図 陽明叢書
