内容説明
対訳で読むベストセラーに隠された壮大な構想。図版多数収録。
目次
１ 歴史を書き直す（「一日歩いた、その日の夜」（第１部第２編第１章）
「司教が仕事をする」（第１部第２編第１２章））
２ 「鏡」が支配するストーリーの展開（「どんな鏡にマドレーヌ氏は髪を映してみるのか」（第１部第８編第１章）
「見知らぬ男と並んで暗闇を歩くコゼット」（第２部第３編第７章））
３ 『レ・ミゼラブル』はカーニヴァル文学だ（「火薬の樽」（第４部第１４編第４章）
「１８３３年２月１６日」（第５部第６編第１章））
著者等紹介
稲垣直樹［イナガキナオキ］
１９５１年生。東京大学大学院仏語仏文学博士課程修了。パリ大学にて文学博士号取得。日本翻訳文化賞受賞。京都大学大学院教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
viola
2
数ヶ月前に『レ・ミゼラブル』を読んだので、解説書っぽいものを読みたくて。専門書ではないですし、１時間かからずに読めました。ユゴーについてもちらっと載っています。引用部、対訳が多く載っており、そこは飛ばし読み。フランス語分からないし。専門書は手を出せないけど、関連書をちょっと読みたい人向きかな？ちょっと浅めに感じられました。2011/09/25
くまこ
0
NHKラジオで取り上げていた内容と重なる部分があり、思い出すことができて面白かった。もう一度じっくり原作を読み直したいと思った。2014/08/09
NewHeadland
0
講義の教科書に指定されていたので購入。(ちょっと高い)内容はとても面白かった。ある程度専門的だけど軽く読める感じ。2013/07/24
D
0
フランス語原文と挿絵が多かったのでサクサク読み進みました。2013/01/17
はる
0
劇団四季のノートルダムの鐘を観劇したのをきっかけに、レ・ミゼラブルへの関心が高まりました。中学生のときに一度映画を観ただけの曖昧な記憶ですが、解説だけではなく挿し絵や訳文はあり、理解しやすかったです。ナポレオンとの対比や、キーアイテムとしての鏡、歴史の再構築などユゴーが詰め込んだ要素が多くありました。今年から始まる舞台を観劇する予定があったので、それがますます楽しみになりました。2024/01/30
