最新日米口語辞典 決定版

サイデンステッカー，エドワード・Ｇ．〈Ｓｅｉｄｅｎｓｔｉｃｋｅｒ，Ｅｄｗａｒｄ Ｇ．〉/松本 道弘【共編】

朝日出版社（2021/01発売）

• サイズ A5判／ページ数 1308／高さ 20cm
• 商品コード 9784255012148
• NDC分類 833
• Cコード C0582

出版社内容情報

40年以上のベストセラー！ 待望の改訂版が登場！
【本辞典の特長】
●表現の羅列ではなく、読んで楽しめる辞典
●堅い書き言葉ではなく、日常使いの口語表現を採用
●使う際の指針となるような、ニュアンスや使い分けを説明
●実際に使いたくなるような例文付き

【担当編集者より】
たいへん好評を博した“読む辞典”『日米口語辞典』の最後の改訂から40年近くがたち、私たちを取り巻く社会情勢は大きく変わり
ました。私たちが日ごろ使う言葉にも浮き沈みがあり、この度、増補改訂版を刊行する運びとなりました。
あまり使われなくなった語は思い切ってカットし、逆に、新しく定着した語や、インターネットなど新しい生活様式を反映した語など、300語あまりを加えました。
例文も、現代の生活にそぐうよう、徹底的に手を加えました。今、私たちが発信したい言葉が、例文付きで、「これでもか」というくらいたっぷり盛り込まれた辞典です。

【特別付録】松本道弘の「斬れる」英語表現はこちらから

●新項目サンプル：
にとうりゅう［二刀流］ a two-way player
大谷翔平という野球スターの誕生以降、さまざまな場面で見聞きする機会が増えた「二刀流」という表現。
何らかの競技の選手について言う場合は、見出し英語が合う。日本語見出しは元々、両手に刀を持って
戦う剣術の流派を指し、宮本武蔵の剣術として有名である。元来の意味での「二刀流」は次のように表現
できる。
In kendo

内容説明

表現の羅列ではなく、解説を読んで楽しめる辞典。硬い辞書訳から脱却し、日常的な口語表現を採用。品詞にこだわらず、日本語のニュアンスを最もよく伝える表現を採用。ニュアンスや使い分けを詳しく説明。「忖度する」「歩きスマホ」「無茶振り」など、今時の言葉を多数増補。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[KAZOO]

この本は初版、増補改訂版、それと今回の決定版3冊も所有していて比較してみると結構変わってきたことがわかります。最初はABC順でしたが、次にアイウエオ順になり今回はかなり用語が入れ替わっている気がしました。すべてを読んで比較していませんが、楽しめます。「ダンマリ戦術」などの解説では大谷選手が2018年にチームメートに受けた仕打ちなどが掲載されています。じっくりと読んでいます。

2022/07/15

[クリスタル東京]

引く辞書ではなく、読む辞書。暗記するほど読み込んでいきます。

2022/12/18

[aaaaki]

日本語のこの表現って何ていうんだっけ？的なネイティブな日本語を直訳でなく同じ意味の英語表現をしれるという意味で、希有な辞典でおもしろい。まだまだ「ア行」だけど、読み進めたい😉

2023/09/07