物語を忘れた外国語

黒田 龍之助【著】

新潮社（2018/04発売）

• サイズ B6変判／ページ数 191p／高さ 20cm
• 商品コード 9784103517214
• NDC分類 804
• Cコード C0080

出版社内容情報

外国語学習に必要なのは、TOEICでも問題集でもない。小説、映画etc、物語から学ぶこと。物語と一緒なら、言葉はもっと面白いいつもかたわらに物語を。小説や映画と一緒なら、語学はもっと面白い！　何のために言葉を学ぶのか？　試験や資格のための勉強では見えてこない、外国語習得の秘訣、大公開！　語学学習で大切なのは、TOEIC対策でも問題集を何周もすることでもありません。小説、映画、テレビドラマetc……、物語から学ぶこと。言葉を知れば、物語の新たな魅力も見えてくる。本当の語学の楽しさ、教えます！

黒田 龍之助［クロダ リュウノスケ］
著・文・その他

内容説明

横溝正史の世界は、英訳ではどんなふうに表現されているのか？日本語学習者にお勧めの、読みやすい小説とは？実在しない、似非外国語の楽しみ方等々…言葉を知れば、物語の新たな魅力も見えてくる。小説や映画と一緒なら、語学はもっと面白い！外国語学習の秘訣。

目次

犬神家の英文講読
ボッコちゃんの動詞活用
横道世之介の和仏辞典
細雪のウクライナ語？
砂の器の日本語の器
スウェーデン語の謎
モルバニア国へようこそ！
エストニア語行き星の切符
マイ・フェア・言語学者？
太陽系共通語のルーツ〔ほか〕

著者等紹介

黒田龍之助［クロダリュウノスケ］
１９６４年生まれ。上智大学外国語学部ロシア語学科卒、東京大学大学院修了。東京工業大学助教授（ロシア語）、明治大学助教授（英語）を歴任。ＮＨＫロシア語講座の講師としてテレビ・ラジオに出演。現在、神田外語大学特任教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[yomineko＠猫毛まみれ]

黒田先生は本当に映画と本がお好きなんですね～外国へ出かけたとき本屋さんに行ってその国（ほぼ東欧）の本を買うのが楽しみでいらっしゃる。私も本が好き。だから今度外国に行ったら絶対本屋さんに入り浸ろう、そんな気にさせる本でした。

2019/02/15

[Yuuki.]

かじった外国語の数や深さは黒田さんのそれに到底及ばないけど、訳書の読み方や外国語の勉強法や未学習の言語との付き合い方が自分と似ていて、嬉しくなりながら読み進めた。紹介されている本や映画には気になるものも多い。ただ、私が現在英語以外で勉強している言語が中国語とアラビア語で、興味の方向もアジア系言語とアジア諸国の文化なので、黒田さんの守備範囲から少し外れていて、それらに関する本や映画の紹介が少なく、既に観た映画も多かったのが残念…と言いつつ、自分のお気に入りのイラン映画が紹介されていてニンマリ(笑)

2018/09/16

[newman]

この本を読んで一番良かったのは「外国語で読書する場合、心がけるべきはすべてを分かろうとしないことである。ときには分かんないなあと愚痴りながら、とりあえず先に進む。日本語だって似たようなものではないか」でした。この言葉のおかげで久し振りに洋書一冊を読み通せたのですから、言葉の威力はすごいです。次は、英語の勉強に、ニール・サイモンの戯曲を挙げていること。私、映画は毎年たくさん観る方ですが、感激して映画館で2回観た映画は彼の「the goodbye girl」だけです。彼の戯曲は本当に素晴らしいと思う。

2018/07/27

[Kentaro]

外国語で読書する場合、すべての語彙と慣用表現と構文を理解しようとしたり、辞書を引いたりしてはいけない。分からなくても、とりあえず先に進む。『犬神家の一族』や『悪魔の手毬唄』などをくり返し観ていたほどだ。映像で観ていたからストーリーは知っているものの、原作を知らない日本の小説を英語で読むのは初体験で英訳版は、楽しく、読みやすいし、日本独自の事物が英語でどう訳されているのかも、興味深く読んだという。横溝正史のミステリーは、伝統社会の描写あり、俳句やわらべ歌を使ったトリックありで、日本理解にぴったりだという。

2019/03/28

[Gamemaker_K]

この人のエッセイを読んでばかりいるので、肝心の己の外国語学習が完璧に頓挫している。最近なんか脇に置かれている、外国語学習における「読む」という要素にフォーカスを当てていて、実にすっと入ってくる一冊でした。…ま、それはそれとして、黒田さん、もっと前面に出てきて欲しいんだが。

2018/06/10