John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680) : uvres- John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680): Collected Works : Edition bilingue et critique, traduction par Florence Lautel-Ribstein- Bilingual Edition and Translation by Florence Lautel-Ribstein- / Herausgegeben von Lautel-Ribstein, Florence

John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680) : uvres- John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680): Collected Works : Edition bilingue et critique, traduction par Florence Lautel-Ribstein- Bilingual Edition and Translation by Florence Lautel-Ribstein- （2009. 1276 S. 22 cm）

個数：

John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680) : uvres- John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680): Collected Works : Edition bilingue et critique, traduction par Florence Lautel-Ribstein- Bilingual Edition and Translation by Florence Lautel-Ribstein- （2009. 1276 S. 22 cm）

Herausgegeben von Lautel-Ribstein, Florence

ウェブストア価格 ¥44,367（本体¥40,334）
PETER LANG（2009発売）
外貨定価 EUR 188.70
ポイント 403pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合、分割発送となる場合がございます。
3. 美品のご指定は承りかねます。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
言語 FRE
商品コード 9783039110506

Full Description

Première édition bilingue anglo-française de l'œuvre de John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680), l'ouvrage qui offre un appareil critique a pour objectif de faire connaître le poète au public français tout en poursuivant l'entreprise de la réhabilitation du « méchant comte » commencée outre-Manche il y a un demi-siècle. Une longue introduction insiste sur l'environnement littéraire et philosophique du poète où les sources du mouvement européen du libertinage de pensée prennent toute leur place. Florence Lautel-Ribstein propose en outre une réflexion approfondie sur l'approche traductive de textes parfois très complexes en raison de leur caractère poétique, de leur dimension ontologique ou de leur registre parodique. Plus de quatre-vingt textes lyriques, satiriques, philosophiques ainsi qu'une tragédie forment le corpus rochesterien à la paternité quasi certaine. Ils sont présentés ici avec leur traduction en regard. Chaque œuvre est accompagnée de l'historique de la publication de ses premières versions manuscrites ou imprimées, de notes textuelles et explicatives abondantes, ainsi que d'un commentaire qui, dans certains cas, est le premier du genre.
L'introduction ainsi que les notices, notes et commentaires de cette édition sont rédigés en français.
The introduction to this edition, as well as the annotations and commentaries, are written in French.

Contenu : Introduction générale à l'édition - Tableau chronologique de la période 1645-1685 - Chronologie de la vie de John Wilmot, comte de Rochester - Biographie du poète - Historique des éditions de l'œuvre - Etablissement du canon rochesterien - Historique des traductions de l'œuvre - Vers une ontologie du traduire - Introduction aux notices, notes et commentaires - Poésie : Dialogues d'amour - Elégies d'amour - Chansons d'amour - Chansons libertines et petites satires - Longues satires - Libelles et invectives - Traductions - Vers adressés à des personnages royaux - Théâtre : Prologues et épilogues - Fragments de pièces de théâtre - Tragédie - Brochure du Docteur Alexandre Bendo - Glossaire - Bibliographie - Index.