風俗壊乱―明治国家と文芸の検閲

ルービン，ジェイ【著】〈Ｒｕｂｉｎ，Ｊａｙ〉/今井 泰子/大木 俊夫/木股 知史/河野 賢司/鈴木 美津子【訳】

世織書房（2011/04発売）

• サイズ A5判／ページ数 477,／高さ 22cm
• 商品コード 9784902163599
• NDC分類 910.26
• Cコード C3090

内容説明

明治国家の検閲制度は、近代日本の文学表現が生み出した私的空間をどのようにとらえたのか。検閲制度のもとで、作家たちは何を考え、どのように行動したのか。対決と妥協のドラマの諸相をたどる稀有の研究。村上春樹の小説の翻訳者としても知られるジェイ・ルービン氏の日本文学研究の主著。

目次

第１部　より単純な時代（法；伝統的風刺と旧態依然の駄作；写実主義の発達―検閲官が注目を開始する）
第２部　日露戦争後（自然主義の発生；出版における自然主義の拡大；文学と人生、芸術と国家；政府の右傾化；成熟した制度下の活動）
第３部　大逆事件とその後（森鴎外と平出修…大逆事件の内幕；他の文学者の反応；完全な膠着状態―文芸委員会）
第４部　国家的動員に向けて（概観・明治以降における思想統制と検閲；大正時代の谷崎；昭和の出版ブームと文芸懇話会；軍部と特高警察に引き継がれて）

著者等紹介

ルービン，ジェイ［ルービン，ジェイ］［Ｒｕｂｉｎ，Ｊａｙ］
１９４１年、ワシントンＤ・Ｃに生まれる。シカゴ大学で日本文学を学び、１９７０年、国木田独歩の研究で学位を取得。ワシントン大学、ハーバード大学で日本文学を講じる。現在、ハーバード大学名誉教授。夏目漱石や村上春樹の英語圏への翻訳家としても活躍。著書に、２００３年、村上春樹『ねじまき鳥クロニクル』の翻訳によって、第一四回野間文芸翻訳賞受賞

今井泰子［イマイヤスコ］
１９３３年生まれ。静岡県立大学名誉教授。２００９年没

大木俊夫［オオキトシオ］
１９３６年生まれ。浜松医科大学名誉教授

木股知史［キマタサトシ］
１９５１年生まれ。甲南大学文学部教授

河野賢司［コウノケンジ］
１９５９年生まれ。九州産業大学国際文化学部教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[nobi]

漱石や村上春樹等の翻訳家とは言え米国人が著した書とは思えない旧仮名遣いで書かれたかような厳かな文体。文学の検閲という視点から明治以降の精神史が浮かび上がる。弾圧側対“勇気ある”“背を向けた”作家という簡単な構図ではない。裕福で退廃的な『細雪』の戦争中の連載、漱石の文学博士授与辞退、弾圧急先鋒の山県と盃を交わしつつ“文学者たちと親密な絆”を保つ鴎外、特高による読むに耐えない拷問…。徹底して収集された資料と緻密な解釈を読み続けるには相当の気力が必要だったが、軍靴の足音が次第に高まって来るような緊迫感があった。

2023/12/08

[メルセ・ひすい]

15-36　貴重本　…これまでの「権力批判」の思想に立った日本の文学批評の類は､ほぼ常に､政治と文学との混同に陥り価値基準の狂ったものが多い｡そういう傾向、偏向は極力意識的にさけて書かれている｡まさに学識の書｡明治国家の検閲制度は、近代日本の文学表現が生み出した私的空間をどのようにとらえたのか。近代日本文学史の隠された対決と妥協のドラマを活写する、第一級の文学研究・ドキュメント。

2011/07/02

[tmk sd]

井上先生のお勧め書籍だったので、絶版する前に購入しました。近代文学選考していたものにとって、貴重。さすがルービン先生。この書を訳された先生方にも感謝します。

2012/01/10