「ハリー・ポッター」Ｖｏｌ．７が英語で楽しく読める本

ベルトン，クリストファー【著】〈Ｂｅｌｔｏｎ，Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ〉/渡辺 順子【訳】

コスモピア（2007/12発売）

• サイズ A5判／ページ数 313p／高さ 21cm
• 商品コード 9784902091533
• NDC分類 930.28
• Cコード C0082

内容説明

いまから原文で読もうとしている方。原書で読んでみたけれど、イマイチよくわからなかった方、もう一度、原書を読み直して、ハリー・ポッターの世界をもっと深く知りたい方へ。第１章から最終章まで、原書と並行して読み進められる、ハリー・ポッターを原書で楽しむためのガイド。

目次

第１章について―死喰い人が集まって
第２章について―表と裏と
第３章について―さらば、ダドリー
第４章について―あっちにもハリー、こっちにもハリー
第５章について―勇者は帰らず
第６章について―ウィーズリー家は大忙し
第７章について―思いがけない客は何を３人にもたらしたか
第８章について―結婚式で何かが起きる！
第９章について―逃げて、逃げて、行き着く先は
第１０章について―手紙の秘密
第１１章について―魔法省動く
第１２章について―行動開始！
第１３章について―嫌われおばさん、世にはばかる

第１４章について―誰が杖を盗んだのか
第１５章について―口論の果てに
第１６章について―ハリー、生まれ故郷に帰る
第１７章について―バティルダはバテキルダか？
第１８章について―ダンブルドアの青春
第１９章について―謎の雌鹿とロンの帰還
第２０章について―いつの世も、父親というものは……
第２１章について―死と三兄弟と３つの秘宝
第２２章について―野望
第２３章について―突然の別れ
第２４グリップフックとオリバンダー
第２５章について―取引成立！
第２６章について―奪取、そして脱出
第２７章について―ホグズミードへ
第２８章について―アバーフォース、かく語りき
第２９章について―レイブンクロー寮へ
第３０章について―おかえり、パーシー
第３１章について―激闘
第３２章について―持ち主は誰？
第３３章について―語らざる思い
第３４章について―決断
第３５章について―生と死の間で
第３６章について―致命的なミス
エピローグについて

著者等紹介

ベルトン，クリストファー［ベルトン，クリストファー］［Ｂｅｌｔｏｎ，Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ］
１９５５年ロンドンに生まれる。１９７８年に来日して以来、帰国した４年間のを除き、日本在住。１９９１年以降、フリーランスのライターおよび翻訳家として活躍。１９９７年には処女作、Ｃｒｉｍｅ　Ｓａｎｓ　Ｆｒｏｎｔｉ｀ｅｒｅｓ（ブッカー賞ノミネート作品）が、英国で出版され、作家としてのデビューを果たす。翻訳家としてもフィクションおよびノンフィクションの幅広い分野で多数の作品を手がける。現在は日本人の妻と横浜に在住（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ががが]

『ハリーポッターと死の秘宝』を原書で読むためのガイドブック。前巻までと同様、章ごとに語彙や理解しておくと読解の助けになる背景知識などが書かれている。コラムのネタ切れ感は否めないものの、意外と役に立ったのが、章ごとにあらわれる登場人物がまとめてあることで、新たな登場人物だと思っていた人が、実は過去巻に端役として出ていたことなどが思いがけず判明したりした。シリーズ最終巻は過去で登場した人物や場所がよく出てくるので重宝した。語彙についての総括もあり、ハリーポッターシリーズを全部読むと100万語に達するとのこと。

2023/03/05

[kaizen@名古屋de朝活読書会]

ハリーポッターの翻訳が出る前に、必ずこのシリーズを買って、解読に挑戦しようとした。 これまで、７回中、６回までが挫折した。 英語はコンピュータ用語はわかるが、文学はさっぱりわからない。 そのため、この本があっても、努力の助けにはなるが、筋がわからないのでさっぱりである。 第７巻の最終章は、内容がわかった。 半分は予想していたことだったからかもしれない。 思わせぶりな最終章が書いてあるという逸話から、ハリーが誰と結婚するかしか想定できる最終章での情報はないことが推測できる。

2008/04/26