対訳ニッポン双書
対訳ニッポン 国家の品格

  • ただいまウェブストアではご注文を受け付けておりません。
  • サイズ B40判/ページ数 279p/高さ 19cm
  • 商品コード 9784896845686
  • NDC分類 304
  • Cコード C0082

出版社内容情報

あの大ベストセラーがバイリンガルになった!
全ての日本人に誇りを自信を与える画期的日本論──2006年度年間ベストセラー書籍がバイリンガルになって新登場! 対訳するにあたり、藤原氏が自ら加筆修正!

目次

第1章 近代的合理精神の限界
第2章 「論理」だけでは世界が破綻する
第3章 自由、平等、民主主義を疑う
第4章 「情緒」と「形」の国、日本
第5章 「武士道精神」の復活を
第6章 なぜ「情緒と形」が大事なのか
第7章 国家の品格

著者等紹介

藤原正彦[フジワラマサヒコ]
1943年生まれ。お茶の水女子大学理学部教授。数学者。作家・新田次郎と藤原ていの次男

マリー,ジャイルズ[マリー,ジャイルズ][Murray,Giles]
1966年、ロンドン生まれ。ワインとヨガとヴァケーションをこよなく愛する英国紳士。ウエストミンスター校よりセントアンドリュース大学に進み、古文学を専攻。1991年に来日し、ジャーナリスト、コピーライター、翻訳家として活躍中(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

ふみすむ

13
とある新書の日英対訳本。内容は専門家が専門外の事柄をあれこれ言い散らしている典型的な「話半分で聞くべき」エッセイなので、結果として読者は、分野を問わない多様なトピックについて英語で触れることに成功してしまう。これは専門書には提供できない機会だろう。市場原理主義、見えざる手、新自由主義、年功序列、自然権、立法・行政・司法、王権神授説、宗教改革、封建制、満州事変、キリスト教原理主義、無常観……などの経済・政治・歴史・思想に関した英単語が随所に出現し、訳文は文法上正しい例文ばかり。充実した英語学習となった。2017/03/29

Masa

2
敬愛する数学者藤原正彦氏のベストセラーの英訳版。ジャイルズ・マリーなる人が誰なるかを知らねども、原文を暗唱出来るほど読み込んだ者からすると英訳が正しいかどうかは甚だ疑問。ちょっとしたニュアンスが重要な本なので。名著は原文で読むべしの念を一層強くした。2014/10/06

Mochan

2
この本を私は探してたんだー!!!心にしっくりきた。どんなに読まれているビジネス本よりも、こういう本をもっと読まなきゃいけないなあ。ああ、日本人でよかった。そして、なんで自分が日本に帰ってきたいのか、わかった。私が留学で感じたうやむやが、すーっと晴れた気がする。2013/08/20

faa

1
藤原さんのあの、一度見たら忘れられない顔が苦手な友人は多い笑この本より前に出版された国家の品格も読んだけど、こちらは英語で同時翻訳されていておもしろい。 私には、祖国愛なんてあるだろうか?ガイジンに英語で禅を説明できるだろうか。 ~人、という自己認識でさえ「差別だ」ととられかねないグローバル社会。じゃあ、地球人ですって主張すればいいとでも? 叡知溢れる英国と長年付き合いのある著者が、日本人の品格、ひいては国家の品格を語っている。日本が好きな、すべての日本人が読んでいて欲しい一冊。2014/01/27

aesabu

0
俗世に公理は無い。だから、論理を展開する上で、その論者の情緒力が重要になる。2013/08/23

外部のウェブサイトに移動します

よろしければ下記URLをクリックしてください。

https://bookmeter.com/books/371141
  • ご注意事項