出版社内容情報
難解で敬遠されがちな司法の世界を「ことばの側面」からアプローチする「法言語学」。司法界の用語と日常語との比較、法言語学の学問としての成り立ち・意義・歴史などを取り上げた、裁判員制度時代の「法」と「ことば」の概説書。
難解で敬遠されがちな司法の世界を、法律や裁判で用いられていることばや、プロファイリングの言語分析など「ことばの側面」からアプローチするのが「法言語学」です。司法界独特の用語と日常語との比較、振り込め詐欺の詐欺師の巧みなことばづかいの分析などといった、一般読者にも興味深い内容から、法言語学の学問としての成り立ち・意義・歴史と課題まで、14 名の言語学者と法学者が集まって執筆しました。裁判員制度時代、司法、法律などに関心があるすべての人にお勧めします。
序章 法と言語を学ぶ前に
第1章 法律のことば
第2章 日本国憲法のことば
第3章 裁判のことば－法言語学の元祖の研究
第4章 裁判員裁判のことば ―裁判官と裁判員のコミュニケーション
第5章 司法通訳 ―正確さと公正さを期して
第6章 ことばの犯罪（1）振り込め詐欺のことば
第7章 ことばの犯罪（2）偽証・名誉毀損
第8章 ことばの証拠（1）筆跡鑑定・文書分析・話者同定・剽窃
第9章 ことばの証拠（2）商標の類否と識別性・商品の表示と注意書き
第10章 ことばの誤解－意味内容の解釈をめぐる争い
第11章 ことばが記憶を変える－目撃者の記憶の変容
第12章 言語権・言語法と言語政策
第13章 法務翻訳の実際－英文契約書に関する訳語・訳文の問題点
第14章 法言語教育
第15章 法言語学の成立と展開
終章 法と言語－まとめ
【著者紹介】
橋内武（桃山学院大学）
堀田秀吾（明治大学）
指宿誠（成城大学）
大河原眞美（高崎経済大学）
ギボンズ，ジョン（モナシュ大学）
首藤佐智子（早稲田大学）
田中恒好（立命館大学）
中根育子（メルボルン大学）
中村幸子（愛知学院大学）
中村秩祥子（滋賀大学）、
藤田政博（関西大学）
札埜和男（京都教育大学附属高校）
水野真木子（金城学院大学）
渡辺修（甲南大学）
内容説明
法言語学の代表的課題を１４名の言語学者と法学者が分担執筆。キーワード、課題、基本文献の紹介、的確な事例・豊富な例文や用語・関連図表などで学習の理解と発展を促す。裁判員制度時代の、「法と言語」または「法言語学」の入門書として最適。
目次
法と言語を学ぶ前に
第１部 法言語へのいざない（法律のことば；日本国憲法のことば；裁判のことば―法言語学の元祖の研究 ほか）
第２部 法言語学の課題（ことばの犯罪（振り込め詐欺のことば；偽証・名誉毀損）
ことばの証拠（筆跡鑑定・文書分析・話者同定・剽窃；商標の類否と識別性・商品の表示と注意書き）
ことばの誤解―意味内容の解釈をめぐる争い ほか）
第３部 法と言語と社会（言語権・言語法と言語政策；法務翻訳の実際―英文契約書に関する訳語・訳文の問題点；法言語教育 ほか）
法と言語―まとめ
