出版社内容情報
アルク新書シリーズ第8弾！
アルク新書(8)
ボーダレス社会の到来と技術進歩により、世界を駆け巡る情報。同報・広域・即時性を特徴とする衛星放送は、世界の出来事を瞬時に伝えてくれる。ダイアナ元妃の葬儀、クリントン大統領の偽証疑惑、スペースシャトルとの交信……。こうしたニュース番組を影で支える人たちがいる。
同報・広域・即時性を特徴とする衛星放送のニュース番組。現場で活躍する放送通訳者たちが放送通訳の実体を明らかにします。第1章では、放送通訳の現場の様子と誕生の歴史を、第2章では放送通訳者が守るべきルール、通訳者に求められるものは何かを、第3章では生同時通訳の苦悩と歓喜を、第4章ではこれから放送通訳を目指す人のための情報や学習法を紹介しています。
……政治、経済はもちろん、法律、医学、科学、情報通信、文化、娯楽、スポーツと、ありとあらゆる分野を網羅します。
それを、正確に、わかりやすく、聞きやすく伝えるのが放送通訳の使命です。
日本人の国際理解を深める上でこれほどインパクトの大きい仕事があるでしょうか。
世界を知らずして、日本人が世界に貢献することはできません。
……「我こそは21世紀の放送通訳たらん」と大いなる夢をお持ちの方に、愛をこめてこの本を捧げます。
―本書より
著者：BS放送通訳グループ（篠田顕子・水野的・石黒弓美子・新崎隆子）
本のみ
[目次]
はじめに ………2
第1章 これが放送通訳だ ………9
ある日の放送通訳 ………10
あみだが決める私の運命／ニュースの伝送開始／いよいよ本番／ありがたい仲間の批評
放送通訳のノート ………17
放送通訳はどんなメモを用意するか／「メモ型」ノートの長所と欠点／「原稿型」ノートの長所と欠点
放送通訳の進化 ………23
テロップづくりをこなした日々／時差通訳の登場／生同時通訳が活躍した湾岸戦争／放送通訳の展望
放送通訳の種類と内容 ………31
放送通訳の勤務の形態／放送通訳が扱うニュースのいろいろ／放送通訳の日頃の心がけ
第2章 放送通訳に求められるパフォーマンス ………47
言語表現力 ………48
音声表現 ………55
アクセントと「通訳節」／会議通訳との違い
それでも、ネイティブ？ ………64
理不尽かな、放送通訳のルール ………66
一人二役、いえ無限役／放送不適格用語「あなたならどうする……の世界」／汝、企業の手先となるなかれ／不公平だよ、アプリビエーション／通訳泣かせ、文学情報／日付／担当者が頼りの距離・温度・風速の計算／ここまで親切・放送通訳のMoreルール
第3章 究極の放送通訳―生同時通訳 ………79
緊急呼び出しに備えて――あんちょこづくり ………80
いまはむかし――試験放送と生同通 ………84
そしていま――どんな番組が生同通 ………87
重要式典／外国人ゲスト対談／突発的な大事件
放送同通、この恐ろしきもの ………98
いと恐ろしきこと／いと苦しきこと／いと腹立たしきこと
放送同通、この楽しきもの ………103
第4章 放送通訳への道 ………119
放送番組で英語をモノにする ………120
放送番組の戦略的活用法 ………121
プロへの道筋 ………125
どこで学べばよいか／学校ではどんな授業が行われているか／放送通訳訓練の試行錯誤／通訳学校の門をたたく前に／通訳学校の入学試験を受ける／通訳学校に入れたら／スランプの克服
内容説明
ボーダレス社会の到来と技術進歩により、世界を駆け巡る情報。同報・広域・即時性を特徴とする衛星放送は、世界の出来事を瞬時に伝えてくれる。ダイアナ元妃の葬儀、クリントン大統領の偽証疑惑、スペースシャトルとの交信…。こうしたニュース番組を影で支える人たちがいる。
目次
第１章 これが放送通訳だ
第２章 放送通訳に求められるパフォーマンス
第３章 究極の放送通訳―生同時通訳
第４章 放送通訳への道
第５章 時差通訳の方法
