内容説明
擬音語学者・山口仲美先生の痛快にしてちょっと知的な中国滞在記。漫画の「シーン」の“音”に中国人は呆然。「老婆」は愛の呼称と知って日本人は唖然。
目次
１ 日中の言葉を訪ねて（「老婆」は愛の言葉；中国の蝉は何と鳴く？ ほか）
２ 日常会話の愉しみ（言い間違いの妙；「鼻水」に助けられ ほか）
３ 中国人が日本古典を読めば（思わぬ反応；情交はあったのか？ ほか）
４ 駆け引きの国にて（無言の世界；値引きの術 ほか）
５ 人々の想いにふれる（浦島太郎な人；サボテンの心境 ほか）
著者等紹介
山口仲美［ヤマグチナカミ］
１９４３年静岡県生まれ。お茶の水女子大学文教育学部国語国文学科卒。東京大学大学院修士課程修了。文学博士。現在、埼玉大学教養学部教授。古典文学の文体、擬音語・擬態語の歴史、暮らしの中の言語表現の研究などに従事。２００４年、ＮＨＫ教育テレビ「日本語なるほど塾」に出演。第三回日本古典文学会賞、第十二回金田一京助博士記念賞受賞
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ユウティ
2
とっても面白かった！古典を学習する外国人てとても興味深い。はじめは言語に関する側面が強くて、後半は一人ひとりの中国人や、生の中国生活なんかの文化面が強い気がした。中国人の素晴らしいところ、日本とは相容れないところ。せっかく中国語勉強するんだから、こういうのも沢山読みたい。ただし中国に住みたくなるかどうかは別の問題(笑)あ、朧月夜の『匂い』ってわたしは夜のにおいだと思っていた。しかも気配じゃなくて、物理的なにおい。ありますよね。ゆったりと夜がおりてくる様子を感じてました。2015/06/26
西葛
0
やまぐちさん曰く、中国人とくれば思ったことを主張しないと気が済まない。自説を押し通す、頑迷牢固な性格傾向にあるが他方でこちらも自説を展開し、自身のだけど誤りを認めればすんなりと折れてくれることもある。私もあなたも言いたいことを言うべき、が中国コミュニケーションの基本にあると言う。2020/05/29
