内容説明
伝えたいことを「自分が英語にできそうな表現」に言い換えれば、驚くほど話せる。いかに日本語の直訳をやめるか、発想の仕方を徹底的に練習。
目次
第１章 「人」を中心に発想する
第２章 やさしい表現を使う
第３章 不要な言葉をカットする
第４章 あいまいな表現をはっきりさせる
第５章 分割する・補足する・順序を変える
第６章 英語の発想のクセを身につける
第７章 視点を変える
第８章 日本語の表現に引きずられない
第９章 和製英語を通じる英語に直す
著者等紹介
晴山陽一［ハレヤマヨウイチ］
１９５０年東京生まれ。早稲田大学文学部哲学科卒業後、出版社に入り、英語教材の開発を手がける。自作ソフト『大学受験１１００単語』普及のため、「英単語速習講座」を主催。全国の受験生の指導にあたる。元ニュートン社ソフト開発部長
ベルトン，クリストファー［ベルトン，クリストファー］［Ｂｅｌｔｏｎ，Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ］
１９５５年ロンドン生まれ。フリーランスのライターおよび翻訳家として活動中。９７年には処女作『Ｃｒｉｍｅ Ｓａｎｓ Ｆｒｏｎｔｉｅｒｅｓ』が英国で出版された後『Ｉｓｏｌａｔｉｏｎ』および『Ｎｏｗｈｅｒｅ ｔｏ Ｒｕｎ』がアメリカで出版され、海外では小説家として知られている。日本ではノンフィクション・ライターとして、多数の著作がある（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
わたなべたけし
14
日本語を英訳する際に、本書で言う「超発想」を利用したワンクッションを挟み、ネイティブに通じるちゃんとした英訳をするもの。 発想の転換の重要性を改めて感じるとともに、英語力アップのためには、普段から日本独特の言い回しを止めることも考えたい。 一度読んで終わりではなく、何度か繰り返して勉強したい1冊。2015/04/14
壱萬弐仟縁
2
パラフレーズの力がつけば、瞬発的な英会話能力が高まるのだ。そして、日本語に置き換えなくて英英の頭の回路ができれば、それでよしか。「どうせだめだ。」はI have nothing to lose.(p.28)で頻出。「うそをつかない政治家も大勢いる。」はNot all politicians lie.(p.85)のような日本になってほしいものだ。「つまらないものですが、ご笑納ください。」はI've brought you a gift.(p.148)も日本的表現で英語には、というものの一例か。発想を柔軟に。2012/12/17
Meistersinger
1
流石に何か新しいのを買いたい。2012/07/04
Meistersinger
1
再読へ。2012/05/21
Meistersinger
1
色々な言い方あるなぁ。2012/04/17
