出版社内容情報
病院で、裁判で、役所や学校で。医療・司法・行政通訳を柱に、手話や難民申請、災害時の通訳も。全体像を建設的に提示する初の概論。
グローバル化する現代日本の病院や薬局で、警察や裁判で、役所の窓口や学校で。医療通訳・司法通訳・行政通訳を柱に、手話通訳や難民申請、DV相談や、災害時など有事のさいの通訳にも周到に目配り。全体像を建設的に提示する初の概論。日々現場に立つ実務者に、通訳を志す人に、通訳研究者に、通訳を使う側の専門家に、そして多文化共生社会に生きる市民として、すべての人に関心をよせてほしい。「社会問題としての通訳」を問題提起。
序文（サンドラ・ヘイル）／はじめに／表記等について／謝辞
1 コミュニティ通訳とは
来日外国人の増加と言葉の壁／コミュニティ通訳という概念／基本的人権の保護と「言語権」／受け入れ社会にとってのメリット／医療・司法・行政、そして手話――コミュニティ通訳の種類／コミュニティ通訳の定義？／コミュニティ通訳の特徴／コミュニティ通訳者の立場／通訳の質を保証する仕組み――これからの日本のコミュニティ通訳 ／［コラム］日本の手話通訳のあゆみ（林智樹）
2 医療通訳
生まれた赤ちゃんは男の子――医療通訳の現場から／医療通訳と生存権／医療通訳の必要な場面／医療通訳者に期待されるもの／医療通訳者の役割／異文化問題と通訳者の役割／スムーズな医療通訳のために必要なこと／医療通訳の現状と今後／［コラム］薬局でぶつかる「言葉の壁」（西野かおる）
3 司法通訳
放火事件の公判で――司法通訳の現場から／外国人犯罪と司法通訳／法の下の権利保障と司法通訳／司法通訳の必要な場面／裁判の通訳／司法通訳人に期待されるもの／司法通訳人の役割モデル／現状の問題点と今後の課題／法律実務家との協力／難民認定に関わる通訳／［コラム］外国人女性のドメスティック・バイオレンスとコミュニティ通訳の役割（長谷部美佳）
4 行政通訳
市役所の窓口に立つ相談員兼通訳者――行政通訳の現場から／多文化共生と国の施策／行政窓口での通訳――地方自治体や国際交流協会の窓口／各種相談窓口での通訳――専門家相談会などの相談現場／学校での通訳／行政通訳の各分野の現状と今後／行政通訳者の役割／災害時ボランティア――有事のときの通訳・翻訳／［コラム］言語支援における多言語化の課題と今後の展望（山本一晴）
5 コミュニティ通訳者の資質と倫理
よい通訳とは／通訳という作業そのものに必要な能力／コミュニティ通訳にとって特に重要な能力／職業倫理とは／コミュニティ通訳者の倫理／職業倫理としてのプロ意識／質の高い通訳を保証するために――倫理原則を守り通す
6 コミュニティ通訳者教育
大学・大学院でのコミュニティ通訳者教育の現状／大学・大学院と各分野の専門機関との社会連携／訓練されていない通訳者／これからのコミュニティ通訳者教育／ユーザー教育の必要／［コラム］メモ取りとサイトトランスレーション
付 日本のコミュニティ通訳研究の流れ
参考文献一覧
索引
内容説明
医療通訳・司法通訳・行政通訳を柱に、手話通訳、難民認定に関わる通訳、服薬指導やＤＶ相談、災害時など有事のさいの通訳も。現代日本のコミュニティ通訳初の概論。多文化共生社会の未来像。
目次
１ コミュニティ通訳とは（来日外国人の増加と言葉の壁；コミュニティ通訳という概念 ほか）
２ 医療通訳（生まれた赤ちゃんは男の子―医療通訳の現場から；医療通訳と生存権 ほか）
３ 司法通訳（放火事件の公判で―司法通訳の現場から ほか）
４ 行政通訳（市役所の窓口に立つ相談員兼通訳者―行政通訳の現場から；多文化共生と国の施策 ほか）
５ コミュニティ通訳者の資質と倫理（よい通訳とは；通訳という作業そのものに必要な能力 ほか）
６ コミュニティ通訳者教育（大学・大学院でのコミュニティ通訳者教育の現状；大学・大学院と各分野の専門機関との社会連携 ほか）
著者等紹介
水野真木子［ミズノマキコ］
岐阜県に生まれる。京都府立大学文学部卒業。立命館大学国際関係研究科修士課程修了。国際関係学修士。会議通訳、司法通訳の仕事をへて、現在、金城学院大学文学部英語英米文化学科教授として、おもにコミュニティ通訳、法廷通訳の研究、および通訳教育に携わる。またさまざまなコミュニティ通訳者養成・研修の事業にも関わっている。法と言語学会副会長
内藤稔［ナイトウミノル］
東京都に生まれる。慶應義塾大学総合政策学部卒業。モントレー国際大学大学院会議通訳課程修了。新聞記者、外資系企業の社内通翻訳者などをへて、現在、東京外国語大学教員として、おもにコミュニティ通訳研究（特に行政通訳、通訳者教育）に携わる。また地方自治体や国際交流協会、弁護士会などとの社会連携にも従事している。日本通訳翻訳学会理事（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
はるごん
