出版社内容情報
本書の狙いは、「昭和初期のわずか十数年のあいだの『ユリシーズ』騒動の経緯を、単なる編年的な経過報告ではなく、できるだけ直接資料に当たって、具体的にたどることにある。伊藤整の言葉でいえば、〈混乱と、行きすぎと、やり直しの苦渋に満ちた時代〉の様相を、『ユリシーズ』翻訳という鏡を通して眺めてみることにある。
『ユリシーズ』は数しれない雑多な物語を内包する作品である。誰でもがそこから自分なりの物語を紡ぎだすことができる。同時に、作品の受容に関しても、じつにさまざまな物語をこれまでに生み出してきた。本書は、昭和初年代の日本を舞台にした『ユリシーズ』の、熱気と混乱と苦渋に満ちた受容の物語である」（まえがき）。
日本におけるジョイス受容、本書においてそれはまず、丸善の洋書売り場に佇む芥川龍之介から幕が明く。ついで、野口米次郎から土居光知・堀口大学へとつづき、さらに伊藤整らによる『ユリシーズ』翻訳と心理主義に対する小林秀雄の激烈な批判によってクライマックスを迎える。その後に西脇順三郎や春山行夫の論評、第一書房と岩波文庫による翻訳合戦、『ユリシーズ』をめぐる猥褻と検閲の問題など、文壇の域を超えた文化的・社会的事件が生き生きと語られてゆく。『ユリシーズ』の翻訳＝出版の諸相を日本の現代史に位置づけ、その軌跡と意義を明らかにした第一級の論考。
川口喬一（かわぐち・きょういち）
1932年北海道に生まれる。筑波大学名誉教授（文学博士）。著書『ベケット－－豊饒なる禁欲』（冬樹社）、『イギリス小説の現在』（研究社出版）、『小説の解釈戦略－－『嵐が丘』を読む』（福武書店）、『現在の批評理論（全三巻）』（共編）。『イギリス小説入門』『文学の文化研究』（編著）、『「ユリシーズ」演義』『最新 批評用語辞典』（共編者）（以上、研究社出版）。訳書 ベケット『蹴り損の棘もうけ』、『マーフィー』（以上、白水社）、ソンタグ『ラディカルな意志のスタイル』（晶文社）、ジェイムソン『言語の牢獄』ハッチオン『ポストモダニズムの政治学』（以上、法政大学出版局）、サザーランド『ヒースクリフは殺人犯か？』『現代小説38の謎』（以上、みすず書房）、イーグルストン『「英文学」とは何か－－新しい知の構築のために』（研究社）ほか。
内容説明
『ユリシーズ』本邦初の翻訳＝出版は一つの事件であった。伊藤整ｖｓ．小林秀雄、第一書房と岩波文庫の合戦、猥褻と検閲等、本を巡る熾烈なドラマを詳細に描く。
目次
プロローグ 芥川龍之介とジョイス
第１章 野口米次郎とジョイス
第２章 『ユリシーズ』登場―杉田未来、土居光知、堀口大学
第３章 伊藤整氏の奮闘
第４章 西脇順三郎と春山行夫
第５章 第一書房対岩波文庫―『ユリシーズ』翻訳合戦
第６章 『ユリシーズ』裁判―猥褻と検閲
エピローグ 『ユリシーズ』再訪
著者等紹介
川口喬一［カワグチキョウイチ］
１９３２年北海道に生まれる。筑波大学名誉教授（文学博士）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
きつね
hitotoseno
