出版社内容情報
翻訳とは、単に言葉を置き換えるのではなく、「やみくも」に回り道した末に、目指していたのとは違う目的地を見つけながら文化を伝えること。そう信じてやってきた著者が贈る、「やみくも文化宣言」。
目次
愛猫
雨
イパネマの娘
顔見知り
家事
カヌー
誤変換
猿
シフォンケーキ
下高井戸シネマ
囚人
ジンジャブッカク
スキー体温計
蛸
煙草
単位
父
彫刻
電話
ノート
配信
バベルの図書館
ピアノ
ひとり
表札
プライド
フラヌリ
弁当
ぼくを探しに
ボレロ
翻訳者気質
魔宮
味噌
迷宮
指輪
老婆
穴
著者等紹介
鴻巣友季子［コウノスユキコ］
東京生まれ。英語文学翻訳家。お茶の水女子大学修士課程在学中より翻訳・文筆活動を開始（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
さくら咲く
10
面白い！共感あるある！当然ながら文章力素晴らしい！頭脳明晰納得！交友関係広し！「やみくも体質」万歳！！ 私も忙しい時こそ横道にそれるタイプだと気が付きました。畏れ多くも親近感が湧いて来ました。本業の翻訳書も読んでみます。楽しいひと時でした。2021/02/15
giant_nobita
5
「中身も装丁もじつに甘美かつ耽美なこの本のあちこちに、おちゃめなリスの兄弟が目をくりくりさせてしがみついている」という付箋だらけになった『美の死』の描写を読むと、その光景がまざまざと目に浮かぶ。所在なく雨宿りをしていた男女の沈黙を破って「あのね、さっきさ、ここにいた人たち、サン=テグジュペリの話してたでしょう」という戯曲の台詞が響く異様さも印象的だ。「おふろに入りたくなっちゃうぐらい痛いの！」という友人の子どもの言葉を「『シャワーで流せる痛み』ではないということだ（たぶん）」と解釈するとぼけ方も可笑しい。2017/02/08
Inzaghico
3
鴻巣さんの文章は、最後に必ずわたしたちをさっと別の場所に連れて行く。『樽とタタン』で中島さんが最後の最後で、わたしたちを煙に巻くように。それが心地よいのである。現からふいに虚の世界へ。 シフォンケーキのところで「ケーキとエールの組み合わせはどんなものか？ と日本人ならだれでも思うだろう」とあるが、うちの母は「ビールにケーキって合うわねえ」と嬉々としているので、日本人でも超マイノリティかもしれない（笑）。2018/07/22
kokada_jnet
3
某先生がこの人のことを、ことあるごとに罵っているので。それほど、けなさなくともと思って、読んでみたら。確かにこのエッセイ集は相当ひどかった。特に前半の「文学的」な言葉を無理に一生懸命使っている連作エッセイが駄目。2011/09/15
tamagosandwitch
2
周囲で洋書を読んでいる人に対抗(?)して、英語の教科書を広げたエピソードが面白かった。教科書だと頼りないけれど、お守りを持って背伸びをする場に出向くのは良い経験になるはず。2012/04/10
