内容説明
作品ごとに異なる人生を生きる。原作の息吹を自分の言葉を使って伝える。訳者は「役者」なのだ。手がけた翻訳は２００冊以上。とにかく本が好き、人前に出るのは嫌い。考古学者のようにあれこれ調べて推理して、答えを掘りあてたときは、こたえられない。そんな翻訳稼業のあれこれを語る、待望のエッセイ。
目次
１ 私の翻訳作法（翻訳者はセンスと想像力で勝負する；虚実皮膜のあいだで ほか）
２ 仕事机から離れて（川のある町々；思い出のメルヘン『ニルスのふしぎな旅』 ほか）
３ こんな本を訳したり読んだり（永遠の名探偵；ベーカー街で朝食を ほか）
フカマチ式翻訳実践講座（私の翻訳テクニック；たぬきでいこう ほか）
著者等紹介
深町真理子［フカマチマリコ］
１９３１年、東京生まれ。都立忍岡高校卒。洋書輸入会社勤務を経て１９６３年から翻訳の仕事を始める
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
