光文社新書 バカ丁寧化する日本語―敬語コミュニケーションの行方

野口 恵子【著】

光文社（2009/08発売）

• サイズ 新書判／ページ数 254p／高さ 18cm
• 商品コード 9784334035198
• NDC分類 815.8
• Cコード C0281

内容説明

「～させていただく」という言葉に象徴されるように、現在、日本語の丁寧化という波が押し寄せている。丁寧化はなぜ進んだのか。時代や社会の動きとともに変化する日本語は、これからどう変化するのか。日本語教師として、外国人の日本語学習者に、日本の大学生に日々接する著者が、敬語を中心とした“おかしな日本語”に着目し、日本語の本来の使い方、そして私たちのコミュニケーションのあり方を考える。

目次

第１章　させていただきたがる人々（「させていただく」は耳障りか；「させていただく」はだれに対して謙遜し感謝の意を表しているのか　ほか）
第２章　現代敬語考―尊敬表現を中心に（私たちは八五郎の敬語を笑えるか；敬語の不統一とは何か　ほか）
第３章　現代謙譲語考（謙遜するとはどういうことか；目上の人に向かって「ご紹介してください」と言うのはなぜおかしいのか　ほか）
第４章　敬語使用と想像力（デジタル的、アナログ的言語コミュニケーションとは何か；マニュアルどおりに応対する従業員に合わせて、客のほうも、想定される「客のためのマニュアル」に沿った受け答えをせざるを得ないのか　ほか）
第５章　変わるコミュニケーション（周りを観察しない人、自分を客観視できない人に、他者への敬意を行動で示すことができるか；「させていただきたがる人々」は、実は「させていただきたがらない人々」だったのか　ほか）

著者等紹介

野口恵子［ノグチケイコ］
１９５２年愛知県生まれ。東京育ち。日本語・フランス語教師。青山学院大学文学部フランス文学科卒業後、パリ第八大学に留学。フランス語通訳案内業として働いた後、’９０年より大学非常勤講師。仕事をしながら放送大学卒業、東京大学大学院総合文化研究科博士課程単位取得退学。現在、立教大学、東京富士大学、東京農工大学、国立看護大学校で教えている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[奥澤啓]

日本語のバカ丁寧化の勢いがとまらない。最近耳にした例をいくつか。テレビのグルメ番組で、「この虹鱒のムニエルはレモンの酸味が風味を添えていらっしゃる」。料理の味に尊敬語を使うか！食事の前の「いただきます」を「いただかせていただきます」と言うのを聞いたぞ。かなり増えたと感じるのが、「家内がおっしゃっていたのですが」のように、身内に尊敬語を使う例。身内は低めていうもの。「申していたのですが」が正しい。そして学生位の世代では友達同士で敬語を使うようだけれど私は受けいれられない。気持ちが悪い。普通に話せばよろしい。

2015/06/13

[奥澤啓]

(続き）「貸し出しカードございますか？」と聞くので、私は思わず「お持ちですか？」ですよと、口にした。ベテランのアナウンサーが、「明日は天気がよくなって参ります」と言うのを聞いたこともある。この「参る」は間違いだと思う。天気予報に基づいて気象状況の性質の蓋然性を言いたいのである。（すみません衒学的で）。「明日は天気がいいでしょう」、あるいは「今日は天気が悪いものの、明日はよくなるでしょう」という解釈になるか。そうすると「なる」と「参る」という動詞のアスペクトも考えなければならない。この位にしておきます。

2015/06/14

[奥澤啓]

第三子を妊娠中の女優の小雪が、「親になって初めて人間にさせていただいた」との発言を聞いた時には、一瞬、何を言いたいのか理解できなかった。「子どもを持って人間的に成長した」と言いたいのであろうと解釈した。問題は「させていただく」を使う時の意識なのだ。こういう問題は、あまり理詰めで考えているとバカバカしく思える時もある。とはいえ使い方に差がありすぎると、何を言いたいのか理解できなくなる。「ございます」と「参る」も一人歩きをはじめていはしないか。地元の区立図書館のカウンターで、三十才位の女性が(続く）

2015/06/13

[奥澤啓]

著者野口恵子氏は日本語とフランス語の教師であり奇妙な敬語のさまざまな実例をユーモアをまじえて分析していく。その手腕は見事だ。バカ丁寧化の勢いはとどまるところをしらない。このまま奇妙な敬語が蔓延していくと、日本語が生身の人間の情感がつたわらない人工語のようになっていくような気がする。 最後に信じがたい悪例をあげる。「ご希望いただいた方に、タウンページをお届けさせていたします」NTT東日本の印刷物にあった実例である。これは日本語ではない。「御希望の方に、タウンページをお届けします」これですっきり簡潔になる。

2015/01/13

[奥澤啓]

言葉は変化する。変化しない言葉はない。それは当たりまえのことだ。しかし、ここ２０年ほど前からの日本語の揺れはすさまじい。特に敬語においてそうだ。「させていただく」の濫用は誰しもきづいているはずだ。「拝見しました」を「拝見させていただきました」とする類だ。「拝見する」は「見る」の謙譲語。「させていただく」という謙譲表現を重ねることで自身の行為に二重に謙譲意識をはたらかせるという奇妙な現象がおきている。結果として「拝見しました」は謙譲語ではなくなりつつある。日本語の規範性のゆるさについて考える。

2015/01/17