HOME > 和書 > 詳細検索 > 検索結果
翻訳の技法の画像
ホンヤクノギホウ　エイブンホンヤクヲココロザスアナタニ
翻訳の技法―英文翻訳を志すあなたに

飛田　茂雄【著】
研究社出版 （1997/12/25 出版）

195p / 19cm / B6判
ISBN： 9784327451226
NDC分類： 801.7

価格： ￥1,785 (税込)
ポイント： 17 pt   ？ポイントについて
  • 在庫がございます。通常1-3日以内に発送致します。
    この商品は、国内送料無料でお届けします。
    ※在庫情報は、前日の営業終了時のものです。  ？在庫と納期について

    震災の影響により、福島県の一部地域では、ヤマト運輸営業所でのお引渡しとなります。
    ＊最新の詳細情報はヤマト運輸のホームページを参照下さい。
同じ分野の売れ筋商品を見る

詳細

英文翻訳のプロを目指す人に、原文の奥を洞察し、そのイメージを再現する日本語を再構成する方法を教えます。

第１部　翻訳の基礎（実践して初めてわかる翻訳論の有用性；翻訳理論を学ぶ）
第２部　翻訳の技法（原文の分析；正しい解釈をするために；原文の表面構造をどこまで生かすか；再構成と推敲）
第３部　実践編―さあ、実際に訳してみよう（短文の翻訳から始める；いよいよ長文に挑戦する）

　数多くの翻訳で知られる著者が、翻訳の初歩の初歩から上級の技術まで、失敗例・優れた例を多く見せながら実践的・具体的に指導。

はじめに－－けわしい山に登る苦しさと楽しさ
第１部　翻訳の基礎
　第１章　実践して初めてわかる翻訳論の有用性
　　Ⅰ　こんな本がいまさらなぜ必要か／Ⅱ　そもそも翻訳は可能か？／Ⅲ　私自身の反省
　第２章　翻訳理論を学ぶ
　　Ⅰ　ナイダ博士との出会い／Ⅱ　翻訳の手順，そして「フィードバック」操作／Ⅲ　翻訳者に向いている人，いない人
第２部　翻訳の技法
　第１章　原文の分析
　　Ⅰ　大脳をしっかり使って翻訳する／Ⅱ　本格的に分析をしてみると
　第２章　正しい解釈をするために
　　Ⅰ　用意しておくべき辞書・参考書／Ⅱ　常識を働かせる
　第３章　原文の表面構造をどこまで生かすか
　　Ⅰ　直訳調か，思い切った意訳か／Ⅱ　表から訳すか，裏から訳すか／Ⅲ　解説的な翻訳をしてもよいか／Ⅳ　翻訳者は原文のメッセージを修正してもよいか
　第４章　再構成と推敲
　　Ⅰ　読者の身になって訳す／Ⅱ　翻訳者は黒衣に徹すること／Ⅲ　推敲の例／Ⅳ　訳者の独りよがり／Ⅴ　訳文のチェックポイント
第３部　実践篇－－さあ，実際に訳してみよう
　第１章　短文の翻訳から始める
　　Ⅰ　まずは小手試し－－やさしくても手を抜かない／Ⅱ　前後関係を想像しながら訳してみる／
同じ分野でこんな商品が売れています
翻訳に遊ぶ

木村栄一
\2,520(税込)
ガセネッタ＆シモネッ･･･

米原万里
\619(税込)
電子版あり
\420(税込)
英←→日プロが教える･･･

田辺希久子
\2,310(税込)
翻訳と日本の近代

丸山真男
\735(税込)

書籍版・電子版ともにご案内しております。
電子版があるものは電子版ありのマークがついています。
同じ分野の売れ筋商品を見る
この本を買った人は こんな本も買っています
話すためのリスニング<初級用>

白野伊津夫
\1,680(税込)
話すためのリスニング<入門用>

白野伊津夫
\1,575(税込)
書きたい！書けない！
なぜだろう？
マリサ・デュバリ
\1,890(税込)
誤訳の典型

中原道喜
\1,680(税込)

書籍版・電子版ともにご案内しております。
電子版があるものは電子版ありのマークがついています。