Ｅｒａｓｅｒ けしゴム

まど みちお【詩】/美智子【選・訳】

文藝春秋（2013/06発売）

• サイズ A5判／ページ数 45p／高さ 22cm
• 商品コード 9784163821900
• NDC分類 911.58
• Cコード C0092

出版社内容情報

「オウム」「ねごと」「かがみ」……。一行の詩に訳と絵が重なり無限のイメージを生み出します。そこには美智子さまの深い思いも。

まど・みちおさんの作品の中から、皇后・美智子さまが厳選して英訳した詩集が二冊同時に刊行されます。ひとつが「けしゴム」（英語のタイトルは「Eraser」）。21篇の詩は、短いものはたった一行、長いものでも五行しかありません。
「オウム」「ノミ」「しろうさぎ」などの生き物や、「カボチャ、「トウモロコシ」といった野菜、さらに「みみ」「はな」「ねごと」「かいだん」などなど。
最小限の言葉から、イメージがどんどん膨らんでいきます。
たとえば「ケムシ」は、一行。
さんぱつは きらい
さあ、これを美智子さまはどう訳したでしょう。
まどさんの日本語と、美智子さまの英訳を読むことで、詩がの世界は、さらに豊かに、思いがけない方向に広がっていくのです。
これは、外国の方が読む訳詩集ではありません。二つの言葉の間で、そしてそこに付けられた安野さんの絵が、あなたの想像はどんどんひろがり、思いもかけない新たな発見があるに違いありません。

内容説明

皇后美智子さまが選び英訳したまど・みちおさんの短い短い２１篇。

目次

オウム
ノミ
ミミズ
ケムシ
デンデンムシ
カメ
ワニ
しろうさぎ
キリン
カボチャ〔ほか〕

著者等紹介

まどみちお［マドミチオ］
１９０９年（明治４２）山口県生まれ。戦前から詩作をはじめ北原白秋に認められる。戦後、児童書の編集者をつとめた後、創作に専念。１９６８年（昭和４３）の野間児童文芸賞をはじめ、サンケイ児童出版文化賞、国際アンデルセン賞作家賞などを次々に受賞した。２００３年（平成１５）には、長年の詩と童謡創作の業績により日本芸術院賞を受賞

美智子［ミチコ］
皇后。１９３４年（昭和９）生まれ。１９５９年（昭和３４）、皇太子・明仁親王（当時）とご成婚。その後、皇太子妃として、また今上天皇即位にともない皇后となられてからも、常に伝統を守りながら、国民とともにある新しい皇室のあり方の実現に努められている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[新地学@児童書病発動中]

まどさんの詩を皇后さまが英訳したもの。シンプル極まりないまどさんの詩でも、英語に訳すとなると難しいはず。それでも皇后さまは直訳ではなくて、まどさんが詩にこめた想いをきちんと汲みとって、分かりやすく読みやすい訳をつけておられると思う。安野さんの淡いタッチのイラストも素晴らしい。

2013/10/01

[ぶんこ]

まどさんの短い、短い詩。　それを自ら選ばれて英訳された皇后美智子様。　そして大好きな安野光雅さんの絵。　どれも素敵でした。　絵というかイラストも、薄いベージュ一色で、すっきりシンプル。　とにかく、まどさんの詩がユニーク。　たった一行の詩。　「ケムシ：　さんぱつは　きらい」。　実にユーモアがあります。　読み手の空想力が無限になるかんじです。　

2015/07/02

[cozicozy]

【図書館】詩集は、幼い頃から何だか好きです。物語とは異なり、短い文章、言葉に、いろいろな想いが込められています。シンプルだからこそ、伝わるものがある。時々、読み返したいです。英語の訳があって、身近に英語と触れ合えます。

2015/04/01

[あじ]

皇后 美智子様が"まどみちおの詞"を選ばれ、英訳した二冊同時刊行のうちの一冊。(日本語と英訳を掲載)こちらは詞がより一層微笑ましく、思わず書き留めてしまうものが数編ありました。諳じておいて何かの機会に披露出来るといいな。とてもシンプルで無駄のない作りの本。無添加であって皇后様らしい、優しさとニユークさが滲み出てます。

2013/09/02

[魚京童！]

美智子訳って書いてあったけど、やっぱり美智子さまで、皇室のヒトって苗字がなくなるんね。

2015/01/30