内容説明
翻訳家と作家による、言葉と言葉の幸福な出会い。本書は、「家族」「食」「身体」をキーワードに、イタリアという異文化を通して「よしもとばなな」の世界を旅する試みである。作品の秘密をめぐる語りおろしの対談、イタリアの雑誌に翻訳のみが掲載された、よしもとばななの日本未発表エッセイ『クリスマスの思い出』も収載(イタリア語全訳付き)。
目次
序 イタリアにおける「よしもとばなな現象」(A.G.ジェレヴィーニ)
第1部 言葉と言葉のハネムーン―対談 A.G.ジェレヴィーニ×よしもとばなな(『TUGUMI』;“Tsugumi”;翻訳のポイント ほか)
第2部 アレちゃんと私とイタリア(よしもとばなな)(エスプレッソの秘密;アレちゃんと私;気品と風格 ほか)
第3部 よしもとばななの原点を読み解くキーワード「家族」「食」「身体」(A.G.ジェレヴィーニ)(言葉なきエクリチュール;台所的な空間;食する身体 ほか)
著者等紹介
ジェレヴィーニ,アレッサンドロ・G.[ジェレヴィーニ,アレッサンドロG.][Gerevini,Alessandro G.]
翻訳家・作家。1969年イタリア・クレモナ生まれ。ヴェネツィア大学日本語・日本文学科卒業。東京大学大学院にて学術博士号取得。よしもとばなな作品のイタリア語訳を数多く手がける
よしもとばなな[ヨシモトバナナ]
作家。1964年東京都生まれ。主要な作品に『キッチン』『白河夜船』『TUGUMI』『不倫と南米』『体は全部知っている』『虹』などがあり、近著『王国』より、ペンネームを吉本ばななから、よしもとばななに改めた
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
AKIKO-WILL
紗々
emi ta
黒猫
min