内容説明
みんなが好きなあの小説は、技とシカケの宝箱。東大講義英文学の読み方入門。
目次
１ 場面のポイントを読み取る―駅長はなぜ孤児を隠していないのか？
２ 伝統を読み解く―主人公はなぜ「押し入り」なのか？
３ 英語で遊ぶトールキン―ユーモアはファンタジーを破壊するか？
４ 『赤毛のアン』の謎―村岡花子はなぜ「マリラの告白」を訳さなかったのか？
５ 『アン・オヴ・グリーン・ゲイブルズ』の謎―モンゴメリーはなぜ「マリラの告白」をカットしなかったのか？
６ 語り手の謎―語っているのはどんな人？
７ さまざまな視点―笑うべきか泣くべきか、それが問題だ！
８ 名作と映画―映画はどこまで原作を裏切るか？
９ プロットを評価する―『ジェイン・エア』はオカルト小説か？
著者等紹介
山本史郎［ヤマモトシロウ］
１９５４年生まれ、東京大学大学院総合文化研究科教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
さゆ
21
大変おもしろく読みました。ただ、村岡訳の『赤毛のアン』に関しては、少し異論がある。山本さんはマリラを「フラット」な登場人物だと言われているが、私は「ラウンド」な人物と、村岡訳から読み取っていました。それは、直接的な言葉だけではなく、いわば、行間からとでもいうのでしょうか。特に、私自身が、アンの歳よりもマリラの歳に近づくにつれ、その思いは増し、あれは「マリラ」の物語だとすら、思ってしまうこともあるようになりました。今までも、これからも、村岡訳だけでいい。私には。2011/02/27
viola
11
赤毛のアンに興味がないから・・・・と有名な本ながら未読でしたが、早く読んでおけば良かった！と後悔するほどめちゃくちゃ面白いです！！！『赤毛のアン』『ホビットの冒険』の翻訳者だそうなので、この２作に一番ページを割いていますが・・・他にも『大いなる遺産』『高慢と偏見』『ジェイン･エア』などの有名どころも。最初の２作は未読ですけれど、それでもかなり楽しめます。既読者は涙モノなのでは？ 英文科出身者、英文学が好きな方、文学を学びたい方、翻訳家志望者は必読書だと思います。この本欲しいです。2011/03/28
kaizen@名古屋de朝活読書会
8
赤毛のアンを原書で読んでいて、あれ、翻訳では気が付かなかったこと、翻訳と違う印象を持ったところが何箇所かありました。 WEBに掲載されている無料の朗読をパソコンで再生しながら、WEBに掲載されている無料の文章を見ていました。最初の３章のタイトルが、レイチェルが驚いた、マシューが驚いた、マリラが驚いたと、韻を踏んでいることに気がつきました。翻訳でも努力しているが、日本語で読んでいると気が付かない部分と、本書が指摘しているような翻訳されていない部分とがありました。 残念なのは、本書が赤毛のアンだけでないこと。2012/04/19
Junkyjunk
7
読友さんのご紹介本。題名には「赤毛のアン」とあるが、それについての記述は少なく、若干残念。新作がでるようなので、そちらを読んでみたい。翻訳者により、本のトーンが変わってしまうことを具体的に指摘しており面白い。村岡花子以外の訳でも読んでみたい。2014/06/12
aisu
7
村岡花子はなぜ｢マリラの告白」を訳さなかったのか・・・。村岡訳だけでも、マリラが｢そういう人」だと十分伝わってると思うけど・・・。省略するのにそこまで意図があったのかなあと思うけど、それをあれこれ研究するのが大学の文学の講座なのかな。他の作品についてもこういった研究を読んでみたいです。2013/06/18
