内容説明
１８５９年に来日、攘夷の嵐が吹きすさぶなかで、何よりもまず言葉の架橋をと、和英辞書を編纂、聖書の日本語訳に精魂を傾けたアメリカ人宣教医。その多難の道を、激動の時代を背景に辿る。
目次
１ 維新前夜の日本へ（「生麦事件」を診た人；モリソン号事件と日本開国）
２ 洋医ヘボン（日本人教師ヤゴロウ；ヘボン以前の日本語研究）
３ 攘夷の時代（帝と大君；大村益次郎ら入門；ヘボン夫人の塾；横浜アカデミー；薩英戦争と下関事変；谷戸橋畔３９番；岸田吟香）
４ 和英語林集成を読む（ヘボン辞書の特色；カナ遣いと漢字；普通辞書としての工夫；言葉の変遷とヘボン式ローマ字）
５ 聖書を日本語に
６ 長すぎた旅
