内容説明
「例外的な人」ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌ ｐｅｒｓｏｎは、日本で「変人」、海を渡ると「偉人」。英語で話せば人が変わる…。日本とは大きく異なる英語の文化的背景と論理をさぐり、具体的な表現を通してその背後の考え方にせまる。
目次
雄弁こそ金、沈黙は…（はっきりものを言う文化；二つの言語世界を生きる）
個人主義と集団主義（「例外的な人」とは；個人主義の功罪）
英米の教育―英語的思考のゆりかご（子育ての理想；自立のすすめ；アメリカのしつけ教育；英米人にとっての家庭）
英語表現にあらわれる心理（取動詞が語る英米人の心；否定表現のもつニュアンス；英語に残る男尊女卑）
比喩の意味するもの（比喩で生きる一日；スポーツ起源のメタフォア；食べ物のメタフォア；見えないものが見えるメタフォア）
ていねいな英語とは何か（人前であいさつする；相手をほめる；心からすすめる；時制が示すていねいさ；心理的な距離を調節する；ショックをやわらげる表現）
婉曲表現のゆたかさ（病気と生死；政治家の舌；職業名を格上げする；人間を形容する）
ユーモアの向こうにみえるもの（アメリカのユーモア；イギリスのユーモア）
