インターネットで日本語はどうなるか

西垣 通/ルイス，ジョナサン【著】〈Ｌｅｗｉｓ，Ｊｏｎａｔｈａｎ Ｒｏｂｅｒｔ〉

岩波書店（2001/03発売）

• サイズ B6判／ページ数 245,／高さ 20cm
• 商品コード 9784000221078
• NDC分類 810
• Cコード C0081

出版社内容情報

昨今，改めて論じられる「英語公用語化論」．そもそも日本人にとって英語とは何なのか．21世紀にいかなる言語は広がり，いかなる言語は消えていくか．多言語情報処理や機械翻訳など，コンピュータ技術の現状と方向性を紹介し，IT時代の言葉のゆくえを探る．

内容説明

昨今、改めて論じられる「英語公用語化論」。そもそも日本人にとって英語とは何なのか。２１世紀にいかなる言語は広がり、いかなる言語は消えていくか。本書では、ＩＴ（情報技術）の急速な発展、政治的・経済的グローバリゼーションによって、大きな変質を迫られている「われわれの言葉」のゆくえを、英語との関係、インターネット多言語処理環境、さらに機械翻訳など最新のコンピュータ技術の動向をふまえて論じる。世界中を巻き込んで、いまホットな論争を呼び起こしているテーマのイロハを、誰にも分かりやすく、丁寧に説明する絶好の概論書。

目次

第１部　日本人にとって英語とは何か（英語教育と英語公用語化論；「ネーティブ・スピーカー」と英語公用語化論）
第２部　日本語はどうなるか（インターネット多言語情報処理環境；ナショナリズム対グローバリズムを超えて）
第３部　コンピュータの可能性と課題（翻訳とコンピュータ；インターネット上の多言語共同体の現実問題―Ｌ／Ｐプロジェクトの経験から）

著者等紹介

西垣通［ニシガキトオル］
１９４８年東京生まれ。東京大学工学部計数工学科卒業。工学博士。明治大学教授、仏ランス大学客員教授等を経て、９６年４月より東京大学社会科学研究所教授、２０００年４月より、同大学情報学環教授。専門は情報学。著書に『デジタル・ナルシス』『こころの情報学』『マルチメディア』『刺客の青い花』など多数

ルイス，ジョナサン［Ｌｅｗｉｓ，Ｊｏｎａｔｈａｎ　Ｒｏｂｅｒｔ］
１９６５年イギリス生まれ。東京電機大学理工学部助教授。８７年、オックスフォード大学学士課程修了（ドイツ文学、フランス文学専攻）。９０年、スターリング大学大学院博士課程入学。９４年、シェフィールド大学大学院に移籍。その間、ドイツのギムナジウムや埼玉県の高校で英語助手を勤める。政治学博士。９４年、東京大学社会科学研究所助手に。９６年、同研究所助教授。９９年４月より現職
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[takao]

ふむ

2021/08/14

[niko]

後半は、私が翻訳ソフトそして翻訳支援ソフトと呼ぶものなど、コンピュータに関する話が主なテーマだったので流し読みをしましたが、前半は面白かったです。所々にちょっと反感を買いそうな極端な表現が見られ、細かい部分に同意できない点もありましたが、大まかな部分は納得できる内容でした。私はやはり「英語教育の向上＝国際競争力の向上→小学校英語教育や英語公用語化」と安易に結びつけるのは「武器を持たない＝日本は戦争に巻き込まれない」に似たある種のお花畑思考に思えてなりません。

2012/01/03

[ブルーローズ]

英語公用語？から始まる本。ネットは英語のみ・・という誤解から、英語教育をもっと拡大しなくては、という気分になっている世間に対して、言語学者が警鐘を鳴らす。

2010/01/26