- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > novels, tales and anthologies
基本説明
Übersetzt von Walter Benjamin und Franz Hessel.
Description
(Text)
Im Zentrum des Benjaminschen Übersetzens stand, neben Baudelaire, fraglos Marcel Proust, der große Wahlverwandte, dem Benjamin einen seiner inspiriertesten Essays widmete. Sein Verhältnis zu Proust war jedoch zunächst und vor allem das des Dolmetschers. Bereits im Sommer 1925 hatte Benjamin einen Übersetzungsvertrag für "Sodome et Gomorrhe" abgeschlossen, der 1926 - nachdem die Veröffentlichung der deutschen, von Rudolf Schottlaender stammenden Übersetzung des ersten Bandes der "Recherche du temps perdu""ein großes publizistisch-kritisches Fiasko" (Benjamin) gegeben hatte - dahin erweitert wurde, daß das gesamte Werk von Benjamin und seinem Freund Franz Hessel übersetzt werden sollte. Schon im September 1926 berichtete Benjamin, die Übersetzung von "Im Schatten der jungen Mädchen" sei vor einem Monat abgeschlossen worden, und diejenige der "Guermantes" war Anfang 1929, nach Benjamins Worten, "schon seit Jahren fertig". Es waltete indessen ein Unstern über diesem ersten Versuch, Prousts Romanwerk für die literarische Öffentlichkeit Deutschlands zu gewinnen. Benjamins Übersetzung von "Sodome et Gomorrhe" ist niemals gedruckt worden, das Manuskript verlorengegangen; "Im Schatten der jungen Mädchen" erschien 1927; "Guermantes - unter dem vom Verlag entstellten Titel "Die Herzogin von Guermantes" - 1930; danach war Proust in Deutschland länger als 20 Jahre nicht mehr vorhanden.
(Author portrait)
Walter Benjamin, geboren 1892 in Berlin, studierte in Freiburg i. Breisgau Philosophie, Germanistik und Kunstgeschichte. Nach Beginn des ersten Weltkrieges setzt er sein Studium in München und dann in Bern fort.
1933 emigriert er nach Paris. Nach der Besetzung Frankreichs und kurzzeitigerInternierung entschließt er sich in die USA zu internieren. An der spanischen Grenze wartet er aber vergeblich auf ein Visum. Da seine Auslieferung an die Geheime Staatspolizei droht, nimmt sich Walter Benjamin im spanischen Küstenort Port Bou mit einer Überdosis Morphium das Leben.Rolf Tiedemann studierte Philosophie, Germanistikund Soziologie in Hamburg, Göttingen, Berlinund Frankfurt a.M., er promovierte 1964 bei Theodor W. Adorno und Max Horkheimer mit der ersten Dissertation über Walter Benjamin. Seit 1959 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter, später persönlicher Assistent von Adorno am Frankfurter Institut für Sozialforschung. Seit 1965 arbeitete er an der Freien Universität in Berlin, um 1970 nach Frankfurt zurückzukehren, wo er die Herausgeberschaftder Gesammelten Schriften von Adornound, gemeinsam mit Hermann Schweppenhäuser, von Benjamin übernahm. 1985 bis 2002 warer Direktor des von ihm aufgebauten Theodor W.Adorno Archivs in Frankfurt. 2004 erhielt Tiedemann den Titel des Dr.phil.h.c. von der Universität Hannover verliehen.Prof. Dr. Hermann Schweppenhäuser, geboren 1928, ist emeritierter Professor für Philosophie in Frankfurt am Main. Er war Mitarbeiter am Institut für Sozialforschung und am Philosophischen Seminar in Frankfurt und promovierte 1956 bei Adorno und Horkheimer mit einer Arbeit über Heidegger. Der Mitherausgeber der Gesammelten Schriften Walter Benjamins und Autor vieler Veröffentlichungen in deutschen wie internationalen Sammelwerken und Zeitschriften wird zum engsten Schülerkreis Adornos gezählt.
