内容説明
日本で公開される外国映画のタイトルについて考えると、いろいろと面白いことが出てくる。なぜそのタイトルになったか、どういう意味なのか。カタカナのものは原題のままなのか、日本でつけたのか…… 長年映画を見続けてきた著者が、蘊蓄を傾けて語り倒す日本語タイトルにまつわるあれこれ。まさに目からウロコの新知識の集大成です。
目次
第１章 思い出はいついつまでも―心に残るタイトル集
第２章 むかしムカシのタイトルは―タイトル史１ 戦前から戦後へ
第３章 邦題の名作も多かった洋画全盛期―タイトル史２ ８０年代にかけて
第４章 ヨーロッパ映画が華やかだった頃―仏・伊映画タイトル編
第５章 意味不明の原題がそのまま上陸―わかりますかカタカナ・タイトル
第６章 ひと目では原題と勘違い―カタカナで国産タイトル
第７章 カタカナ・タイトルが増殖する中で―タイトル史３ ２０００年まで
第８章 いまどきの洋画にも和風タイトルが―タイトル史４ ２１世紀に入って
第９章 これぞ日本人好みのタイトルだ―日本語題名秀作集
第１０章 何も知らずに幾星霜―鬼の目にもウロコ
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ふう
7
読みやすくて面白いんだけど文章が古い。感覚もちょいちょい古さを感じる。2010年の本だけど文章の古さからはもっともっと前な気がする（カタカナの使い方とか提案する邦題とかが）。作者63歳なら仕方ないかなあ。ブラッシュアップすればすごく面白い本になりそう。ちょっと惜しい。2020/06/01
すべから
0
ブログに適当に書いたような文章で、全くこなれてない。内容も個人的な感想ばかりで、浅すぎる。自分の好きな映画については、もっと色々想いを語ってもいいのに。2015/04/06
