黒い雨に撃たれて〈下〉―二つの祖国を生きた日系人家族の物語

ロトナー・サカモト，パメラ【著】〈Ｒｏｔｎｅｒ Ｓａｋａｍｏｔｏ，Ｐａｍｅｌａ〉/池田 年穂/西川 美樹【訳】

慶應義塾大学出版会（2020/07発売）

• サイズ 46判／ページ数 182p／高さ 20cm
• 商品コード 9784766426861
• NDC分類 936
• Cコード C0021

出版社内容情報

▼運命の日への序曲



日系二世が直面した強制収容、人種差別やアイデンティティ・シフト、

従軍した日系人の戦争協力、原爆投下によって壊滅的被害を受けた広島――。

戦争に人生を翻弄された日米双方の市井の人々の経験を、あざやかな筆致で描き出す叙事詩。

内容説明

１９４２年収容所にいたハリーは、アメリカ陸軍情報部語学兵試験に合格し、翌４３年夏には、第３３歩兵師団付の語学兵として、ニューギニア戦線やフィリピン戦線に赴き、日本兵と対峙。赴任当初は、陸軍内で差別を受けるが、戦況が進むにつれ、日本軍から鹵獲した機密書類の翻訳や日本人捕虜の尋問の成功などの実績により、陸軍内での信頼を勝ちえていく。やがて、九州上陸作戦への従軍を聞かされていたハリーに、広島への原爆投下の一報が入る。日系二世が直面した強制収容、人種差別やアイデンティティ・シフト、米国に従軍した日系人の戦争協力、原爆投下によって壊滅的被害を受けた広島―。戦争に人生を翻弄された日米双方の市井の人々の経験を、あざやかな筆致で描き出す叙事詩。

目次

４　太平洋における戦い（初っ端から疑われる；タイプライターを持って前線へ；桜の季節も忘れて；ニューギニアに耐える；ピアスの執行猶予）
５　運命の日への序曲（サルミでの驚くべき遭遇；ジャングルでの遅々とした変化；赤紙；フィリピンでの極限状態；戦う兄弟；原子爆弾）
６　余波（ほろ苦い再会；心乱す一通の手紙；平和、そして贖罪）
エピローグ　ホノルルでの静穏な日々

著者等紹介

ロトナー・サカモト，パメラ［ロトナーサカモト，パメラ］ ［Ｒｏｔｎｅｒ　Ｓａｋａｍｏｔｏ，Ｐａｍｅｌａ］
１９６２年にノースカロライナ州に生まれる。アマースト大学卒業。１９８４年に「アーモスト・同志社フェロー」として来日。以降、京都と東京で通算１７年間を過ごす。タフツ大学フレッチャー法律外交大学院でＰｈ．Ｄ．を取得。長年にわたり米国ホロコースト記念博物館における日本関係のプロジェクトで専門コンサルタントを務めている。２００７年にハワイに移住。ハワイ大学と名門私立校プナホウ・スクールで歴史を教える。現在、後者の社会科の責任者を務める

池田年穂［イケダトシホ］
１９５０年横浜市生まれ。慶應義塾大学名誉教授。移民史、移民文学なども講じてきた。多数の訳書がある

西川美樹［ニシカワミキ］
翻訳家。東京女子大学文理学部英米文学科卒（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[おかむら]

日系二世ハリーフクハラとその兄弟たち(兄姉弟×2)の波乱万丈な生涯を丹念に追ったノンフィクション。翻訳モノだけど読みやすい！　日本で教育を受けまたアメリカに戻った兄(帰米という)、日本で教育を受けてる間に戦争が始まってしまった弟、と日米開戦で2世たちの人生が大きく動く。やはり戦時下の部分が1番の読みどころ。 訳者あとがきでハリーが山崎豊子の「ふたつの祖国」のモデルになったと書いてあるが、「ふたつの祖国」は二世の間ではあまり評価されてないらしい…。私も山崎さんの主人公よりこっちのハリーの方が好き。

2020/09/15

[Ryo Sogawa]

太平洋戦争で日米に分かれて戦い、被爆も経験した広島出身の日系アメリカ人家族のノンフィクション。

2020/11/06

[Hideichi Sekiya]

上下巻を一気に読みましたが、２重国籍を持った人の実話、すさまじいですね( ﾟДﾟ)

2020/09/21