内容説明
小説はこう訳すのか！名翻訳家による濃厚で実践的なゼミ開講。
目次
第１章 客観小説の完璧な手法が光る！高度なテクニックで緻密に書かれた甘いロマンス小説―Ｉｔ ｉｓ Ｃａｌｌｅｄ Ｌｏｖｅ「愛というもの」／ｂｙバーバラ・カートランド（イギリス人の肺活量と英語のリズムの関係；客観小説はミステリを中心に広がった ほか）
第２章 エンディングをどう読むか？文学的ファンタジー作品―Ｔｈｅ Ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ「録音」／ｂｙジーン・ウルフ（現実の世界だけでなく、小説の中にも作者と読者がいる；語り手が「私」の一人称小説の読み方・訳し方 ほか）
第３章 ミステリにしてホラー複雑な構造の作品をいかに訳すか？―Ｔｈｅ Ｂｕｒｎｉｎｇ Ｃｏｕｒｔ‐Ｃｈａｐｔｅｒ Ｏｎｅ『火刑法廷』第一章／ｂｙジョン・ディクスン・カー（著者の意図に合わせて訳す。たとえ理解されなくとも；重要な登場人物は二人とも「生まれ変わり」だった ほか）
第４章 作者の仕掛けた謎の答えは何か？ヒントや手がかりを丁寧に訳す―Ｔｈｅ Ｒｉｄｄｌｅ「なぞ」／ｂｙウォルター・デラメア（物語の理解に必要 イギリスの王室の変遷と建築物；「シンボル・ハンティング」は翻訳に役立つアプローチ ほか）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
paluko
10
「読んだだけ」でもむちゃくちゃ勉強になる。特にジーン・ウルフ『録音』は某翻訳講座で課題として訳したことがあるものだけに、当時の自分の訳文を出してきてみると単純に間違えているところ、ニュアンスが汲み取れていないところが大量に発覚して凹んだ。この本の特色としては、1章だけの『火刑法廷』を除いて短篇がまるごと収録されているため、作品全体の文脈をふまえて訳す訓練ができる、ボイス（視点）の概念が丁寧に解説されている、さらに爵位（25頁）、詩の音歩（27頁）、建築様式（184頁）などの隔靴掻痒トピックに親切な解説が！2022/07/18
Inzaghico
9
本作はタイトルどおり翻訳の指南書だ。とはいえ、宮脇先生の博覧強記ぶりはここでも遺憾なく発揮されている。イギリス人の肺活量が少ないというのは意外だった。欧米人は日本人よりよほど肺活量多そうだから、みんなトランペットもサックスもガンガン吹けそう（偏見）。「チョーリーの侯爵」の説明の引き合いに肥後守を持ってくるのは笑ってしまった。これ、今の人わかるのかしら。紹介されていたジーン・ウルフの”The Recording”（「録音」）とウォルター・デラメアの”The Riddle”（「謎」）が面白かった。2022/04/25
timeturner
3
課題の４分の３は講義を受けたものだけど、どうせ忘れてるだろうと思いながら復習。でも、対面で教わったことは意外に覚えているもので、身についていることも多い。私の場合は本で読んでも役に立たないってことだろうか？2022/06/26
クラム
0
文芸翻訳ならではのルールが紹介されている。ミステリなんかは大変そう…。2022/07/15
