内容説明
映画・ＴＶ番組／ＣＭなどで繰り返し起用され、多くのアーティストにカヴァーされ、クラシック・ジャズなどで演奏されているにも拘らず、歌詞の内容があまり知られていない英語の洋楽名曲を、原詞（Ｌｙｒｉｃ）を採り上げ編年体の事典形式で詳しく解説。プラターズＯｎｌｙ ＹｏｕからクラプトンＣｈａｎｇｅ Ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄまでの約４０年間、とくに６０～８０年代を中心に、ポップス、ロック、Ｒ＆Ｂ、ソウルなど幅広いジャンルから、懐かしの名曲を１４４曲収録。クリスマス編、洋楽名曲年表付き。
目次
１９５０ｓ
１９６０ｓ
１９７０ｓ
１９８０ｓ
１９９０ｓ
Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ
著者等紹介
泉山真奈美［イズミヤママナミ］
１９６３年青森県生まれ。鶴見大学英文科在籍中に音楽ライター／訳詞家／翻訳家としてデビュー。手がけた洋楽ナンバーの訳詞及び聴き取りは優に１万曲を超える。このほか音楽雑誌・語学雑誌への寄稿、ＴＶ番組字幕、映画字幕監修、絵本翻訳、ＣＤ解説など、ひろく洋楽に携わる。この間、翻訳学校フェロー・アカデミーの通信及び通学講座講師も務めた（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
おおにし
9
装丁が素晴らしく衝動買いしてしまった本。若い頃から洋楽ファンだった私には懐かしい曲が多く、毎日1曲ずつ選んでYouTubeで聴きながら解説を読むという楽しみ方をしている。曲ごとに歌詞の内容をストーリー風にまとめた解説が特に気に入った。えっ、こんなしょうもない曲だっけ！と今更ながら驚くことばかり。ずっと歌詞を知らずに聴いてきたことがばれてしまいますが、曲の内容がどうあれ、名曲は名曲ですね。2017/02/18
アーク
0
英語って定冠詞一つで続く英単語の意味が変わることもよくあるので、ロジカルかつややこしい言語。なので普段よく耳にしている洋楽の歌詞も分かっているようで分かっていないことが多い。本書は洋楽の歌詞の和訳を生業としてきた筆者が、その奥深さを描き出してみせる。何となく分かっているようで深い意味が隠された歌が多いんだな、と思ったら、やたら脳天気なものもあったりして、好きな歌の歌詞を紐解くのは興味深いな。2015/08/13
Nekotch
0
洋楽のフレーズから曲の世界観・その解釈を学べる、音楽鑑賞の資料としても英語学習の教材としてもとても秀逸。７０年代を中心にモータウン～R&B・ソウル系が充実。良くも悪くも筆者の好みが出ている。抑そういう筆者の好みの問題かはわからないが個人的に最も音楽的に実り多き年と感じる81年の楽曲がひとつも載っておらず残念。個人的エピソードで曲の好き嫌いを語る部分が多くモニョる。それをふまえても楽曲を深く掘り下げ奥深い鑑賞ができる良い本だと思う。2015/07/24
