私の翻訳談義

鈴木 主税【著】

河出書房新社（1995/12発売）

• サイズ B6判／ページ数 219p／高さ 20cm
• 商品コード 9784309010311
• NDC分類 801.7
• Cコード C0095

内容説明

ベストセラー『大国の興亡』をはじめ、数々のノンフィクション翻訳で知られる実力派翻訳家が、元編集者としての経験もふまえながら、その本質を平易に説き明かす、欧文なしの翻訳論。待望の入門書。

目次

１　翻訳の何が問題なのか―ある編集者との対話
２　忠実な翻訳という誤解―ある大学教授との対話
３　意味を読むということ―ある翻訳者との対話
４　欠陥翻訳書を買わないために―ある読書人との対話