出版社内容情報
村岡花子訳『赤毛のアン』でカットされた原文の謎をはじめ、英文学を楽しむポイントを講義。あらたに翻訳論を増補した決定版。
村岡花子の名訳『赤毛のアン』には，原文のある重要箇所がカットされている．その「なぜ」を追うことからみえてくる，「小説というくわだて」を構成するいくつかのカギ……．「アン」のほか，ホビット，ジェイン・エアなどを題材に，英文学を楽しむポイントを講義．翻訳論の「オマケ」を増補した決定版．
1 場面のポイントを読み取る――駅長はなぜ孤児を隠していないのか？
ロミオは実在の人物か？／漱石の創作メモ／彼は絶望していた？／作家のもくろみを読む／L・M・モンゴメリー／もらい手のなかった『赤毛のアン』／赤毛のアン登場／過剰なものは解釈を誘発する／駅長のはずむ心／careless は「不注意」か？／マシューと駅長のコントラスト
2 伝統を読み解く――主人公はなぜ「押し入り」なのか？
作家トールキンの誕生／中年ホビット卒倒す／いざ冒険の旅に！／その前に英語の冒険が……／「押し入り」にされたビルボ／作者と主人公の心理バトル／格式と冒険／イギリスでいちばん有名な「押し入り」／格式を破壊するもの
3 英語で遊ぶトールキン――ユーモアはファンタジーを破壊するか？
3匹のよたもの／ビルボのお料理自慢／英雄ビルボ／翻訳者の愛／暗闇のなぞなぞ合戦／ゴクリ、ゴラム、ゴルーム／ススススス／冗談みたい！／ユーモアは魔法を破壊する？／エッセイの宿題
4 『赤毛のアン』の謎――村岡花子はなぜ「マリラの告白」を訳さなかったのか？
孤児の物語／村岡花子と『赤毛のアン』／連作の短編小説集／『赤毛のアン』の謎／マリラの告白／マリラはどんな人物か／村岡マリラ／村岡マリラの告白／優しいマリラ
5 『アン・オブ・グリーン・ゲイブルズ』の謎
――モンゴメリーはなぜマリラの「告白」をカットしなかったのか？
日本における『アン』人気／英語でもこわいおばあさん？／マリラの「格式」と「冒険」／アンか教会か？／マリラが主人公！／「自己発見」のパターン／スクルージの大変貌／「善」とは何か？／マリラはなぜ「告白」するのか？
6 語り手の謎――語っているのはどんな人？
「鳩の穴」／肌に粟を生ず／ねえ、あなた……／３人称が語る？／「悪女」とは何か？／One Year Later／
一年ののち／語り手とは男か、女か？／感覚のアンテナ
7 さまざまな視点――笑うべきか泣くべきか、それが問題だ
紳士へのあこがれ／ジョー登場／ライナスの毛皮／コミック作家ディケンズ／あたくし、生まれも育ちも湿地です／ディケンズと視点の操作／ドラマテッティク・アイロニー／おもしろうて、やがて悲しき……／「目ざめ物語」の縮小コピー
8 名作と映画――映画はどこまで原作を裏切るか？
天の声？ 人の声？／玉の輿に乗った孤児／４種類の映画バージョン／ジェイン！ ジェイン！ ジェイン！／現実か？ 超現実か？／悩める映画監督たち
9 プロットを評価する――『ジェイン・エア』はオカルト小説家か？
内容説明
ホビットの「言葉遊び」、村岡訳「赤毛のアン」が原作から省いた一節などから、小説という技とシカケの宝箱を開ける、東大講義英文学の読み方入門。翻訳論のオマケつき！
目次
１ 場面のポイントを読み取る―駅長はなぜ孤児を隠していないのか？
２ 伝統を読み解く―主人公はなぜ「押し入り」なのか？
３ 英語で遊ぶトールキン―ユーモアはファンタジーを破壊するか？
４ 『赤毛のアン』の謎―村岡花子はなぜ「マリラの告白」を訳さなかったのか？
５ 『アン・オブ・グリーン・ゲイブルズ』の謎―モンゴメリーはなぜ「マリラの告白」をカットしなかったのか？
６ 語り手の謎―語っているのはどんな人？
７ さまざまな視点―笑うべきか泣くべきか、それが問題だ！
８ 名作と映画―映画はどこまで原作を裏切るか？
９ プロットを評価する―『ジェイン・エア』はオカルト小説か？
おまけ 解釈から翻訳へ
著者等紹介
山本史郎［ヤマモトシロウ］
１９５４年生まれ、東京大学大学院総合文化研究科教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Mijas
るんるん
よし
Hiro
みゆき
