出版社内容情報
西洋人の鋭い観察眼と真摯な探究心。16世紀～19世紀、生きた日本語の精緻な記録。
1549年に来日したサヴィエル以降、ポルトガル・ロシア・オランダなどの人びとが、布教や交易、漂流民との交流等を通じて日本語に触れた。彼らは、口語と文語の使い分けや敬語など複雑な構成の日本語を、鋭い観察眼で分析し、精緻な辞書を作りあげた。それは、方言や俗語など当時の生きた日本語の貴重な記録でもある。彼らの真摯な研究成果と、日本語観･日本人観を紹介する。
【目次】
第1章 吉利支丹の世紀と日本語の世界
第2章 魯西亜人とその日本語学
第3章 オランダ人とその日本語学
第4章 J・J・ホフマンとその日本語学
第5章 十九世紀ヨーロッパの東洋学者と日本語学
第6章 幕末、宣教師と日本語研究
内容説明
一五四九年に来日したサヴィエル以降、ポルトガル・ロシア・オランダなどの人びとが、布教や交易、漂流民との交流等を通じて日本語に触れた。彼らは、口語と文語の使い分けや敬語など複雑な構成の日本語を、鋭い観察眼で分析し、精緻な辞書を作りあげた。それは、方言や俗語など当時の生きた日本語の貴重な記録でもある。彼らの真摯な研究成果と、日本語観・日本人観を紹介する。
目次
第１章 吉利支丹の世紀と日本語の世界
第２章 魯西亜人とその日本語学
第３章 オランダ人とその日本語学
第４章 Ｊ．Ｊ．ホフマンとその日本語学
第５章 十九世紀ヨーロッパの東洋学者と日本語学
第６章 幕末、宣教師と日本語研究
