出版社内容情報
翻訳や解釈の概念を明らかにし，哲学的な問題意識，文学的な感受性，技術的な言語学を統合させて言語そのものを解明する壮大な試み。
内容説明
哲学的な問題意識、文学的な感受性、技術的な言語学を統合し、言語そのものを解明する試み。
目次
第１章 翻訳としての理解
第２章 言語とグノーシス
第３章 対象に逆らう語
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ポカホンタス
4
翻訳を主題とした膨大な著述。著者の博学、硯学ぶりに圧倒される。かなり飛ばして読むしかなかったが学ぶ所も多かった。言語の持つ、現実ではないことも表現できる機能を強調していた。また、人間が多数の言語を持ち互いに理解しにくい状況にあるのは、人間の下部構造からの真実の声を言葉にしないためのことであって、言語は苦労して人間同士が本当に通じ合えないようにしているのだ、という見方も面白かった。2011/11/13
EnJoeToh
4
読み終わるのに十年かかった。2011/03/28
