新注 鏡の国のアリス

キャロル，ルイス【著】〈Ｃａｒｒｏｌｌ，Ｌｅｗｉｓ〉/ニューエル，ピーター【絵】/ガードナー，マーティン【注】〈Ｍａｒｔｉｎ，Ｇａｒｄｎｅｒ〉/高山 宏【訳】

東京図書（1994/09発売）

• サイズ B6判／ページ数 284p／高さ 19cm
• 商品コード 9784489004476
• NDC分類 933
• Cコード C0097

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Akito Yoshiue]

削除されたエピソードがあったことを初めて知りました。

2015/07/25

[Akito Yoshiue]

削除されたエピソードがあったことを初めて知りました。

2015/07/25

[典型的なあだ名]

単純に面白かった。また、注はなんだかうっとうしく思えるときもあった。しかし、「へぇ」と思うところもあり、あってよかったかなと思う。アリスの2作品を呼んでもっとも思ったことは「日本語訳お疲れ様でした。」である。言語はもちろん文化的な背景などを加味しなければならない。しかも、詩やキャロルの言葉遊びを訳さなければならない。これは普通の翻訳よりも大変だろうと思う。

2012/07/13

[karatte]

読了日不明。志木街道沿いにあった文教堂書店にて購入。柳瀬尚紀の軽妙洒脱な訳文のほうが好みだが、こちらの精緻な訳も素晴らしい。幻の挿話、ガードナーによる注釈、ピーター・ニューエルの挿絵等、手許に置いておきたい逸品。

[ぎんしょう]

出版の際は削除された「カツラをかぶったスズメバチ」も収録。ガードナーの注も序文もちゃんとついています。高山宏の「蛇馬魚鬼」訳はやはり楽しい。

2011/11/25