感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
チャーリイ
1
外国人と会話をしていると相互の文化背景の違いから話がかみ合わなくなり否定的な感情を持つことがあるが、そうした文化背景の違いを、よくある日本語表現を外国人がどのように受け取るかの調査を基に明らかにしている。言葉に絶対的な価値を信じる外国人と、言葉は表面的で言外の意味に重きを持つ日本人の違いがここまで互いのフラストレーションを作り出しているということと、一方でそうした違いを理解していても実際に表現に反映させることの難しさを描き出している。2014/08/13
yasukotta
0
異文化間コミュニケーションに興味がある人にとって必読書です。タイトルに「欧米人が沈黙するとき」が含まれていて、一見すると日本人のような非欧米人の言動によって欧米人が沈黙してしまうことについての本かのように思えます。ですが、本書は元々は「異文化の相互理解のために」というアンケート調査に基づいていますし、本書第二部は「日本人が沈黙するとき」です。また、オリジナルのアンケート調査では欧米人以外も対象としています。各国の人たちの率直な意見を知ることができて非常におもしろいです。サクサク読めます。2021/03/26
