出版社内容情報
ピューリタニズムの色濃い一七，一八世紀の植民地時代の詩から，「アメリカ詩の時代」とよばれるほど大きな存在を示す二十世紀の詩まで，名詩百篇を原文で味わえる対訳詩集．ホイットマン，ディキンソン，パウンドらアメリカを代表する四十数人の詩にカウボーイソング等をも加えた決定版．好評の『イギリス名詩選』の姉妹篇．
内容説明
１７、１８世紀の植民地時代から、「アメリカ詩の時代」といわれる２０世紀までアメリカの名詩百編を収めた対訳詩集。ポー、ホイットマン、ディキンソン、パウンドらの名詩を原文で味わいたいすべての愛好家に贈る。
目次
ブラドストリート・わが愛するやさしい夫に
テイラー・まじめに努めた教会仲間の歓喜
フリノー・野生のすいかずら
ブライアント・水鳥に
エマソン・吹雪
ロングフェロー・人生讃歌
ポー・ヘレンに
ポー・イズラフェル
ポー・アナベル・リー
ヴェリー・おだまき〔ほか〕
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
新地学@児童書病発動中
113
これは素晴らしいアンソロジーで、アメリカの詩の豊饒さを実感できる。一番最初に収められた素朴で優しいアン・ブラドストリートの詩と、一番最後のシニカルで暗いシルヴィア・プラスの「朝の歌」の違いが面白い。それだけアメリカの社会がダイナミックに変貌したのだろう。イギリスやフランスの詩にくらべて、美に重点を置いた作品が少ない。そのかわりにいかに生きるかとか、個人と個人のつながりをテーマにした詩が多い。アメリカの詩のなかでは、人間が中心に描かれるのだろう。2016/09/04
lily
107
人生に束縛されても詩の中では精神を解き放つ自由な鳥。詩を詠み詩に慰められ詩から生きる勇気の力を感じられる。自然との一体化を心から愉しむソローには愛着を持ってしまうな。英語ももっと勉強するなら詩から仕掛けてみたい。2020/10/31
風に吹かれて
17
左ページに英文、右ページに訳文で100遍の詩が掲載されている。ポー、ホイットマンなどは複数の詩掲載。英文で読めるか、と言われれば、霧の中に置き去りにされたような気分にさせられ、1920年以降に生まれた詩人の作は霧の中に何かぼんやりと見えてきそうな気がすることもある、という、そんな程度のもの。toとかofとかでどこまでも繋がっていくし、一行あいているのに、次の段になってもセンテンスが続いていることもあり、しんどいことこの上ない。➡2020/06/01
空虚
15
対訳なのがよい。注釈が詳細。アメリカ文学や、アメリカ詩における「アメリカ」という括り方は、根拠のない乱暴なものだと思う。ホイットマンとディキンソンとT.S.エリオットとE.E.カミングズを同じ範疇に含めるなんて馬鹿げている。けれども、実際はどの詩人も自分の好みであり、もしかすると、それが何なのか分からずにに自分は「アメリカ」らしさ、惹かれているのかもしれない。詞華集の優れた点は、予期せぬ出会いをもたらす可能性があるところ。まるでビートニクを経ていないので、アレン・ギンズバーグとの出会いは衝撃的だった。2016/04/24
スプーン
11
武骨でリアリスティック。何を真似ることもなく自力で這い上がってきたアメリカの力強さ（と弱さ）が良く出ています。表紙のアンドリュー・ワイエスの絵画が多くを物語っています。2016/06/15
